1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:19,130 --> 00:00:21,339 ♪ A, B ♪ 4 00:00:23,509 --> 00:00:25,677 ♪ C, D ♪ 5 00:00:25,678 --> 00:00:27,930 ♪ E, F, G ♪ 6 00:00:41,152 --> 00:00:44,070 ♪ L-M-N-O ♪ 7 00:00:44,071 --> 00:00:45,488 ♪ L-M-N-O– ♪ 8 00:00:45,489 --> 00:00:47,699 - Sam? - da 9 00:00:47,700 --> 00:00:49,117 jesi dobro 10 00:00:49,118 --> 00:00:51,494 Da. 11 00:00:51,495 --> 00:00:53,913 Upravo sam bio ovdje dolje neko vrijeme. 12 00:00:53,914 --> 00:00:57,042 Uh, što-što si ti- što je ovo 13 00:00:57,043 --> 00:00:59,919 upitao me Roger rasporediti ove I-9 po abecedi. 14 00:00:59,920 --> 00:01:01,379 Ah. 15 00:01:01,380 --> 00:01:04,967 U redu, znaš što? Hajdemo-hajde da sjednemo. 16 00:01:09,346 --> 00:01:11,723 U redu. 17 00:01:11,724 --> 00:01:13,725 Da. 18 00:01:13,726 --> 00:01:16,144 Imam neke teške vijesti. 19 00:01:16,145 --> 00:01:17,687 I nadam se da znaš koliko vrijedno 20 00:01:17,688 --> 00:01:18,855 bili ste u ovoj firmi. 21 00:01:18,856 --> 00:01:21,067 Vrlo ste vješti. - Hvala. 22 00:02:04,276 --> 00:02:05,985 možeš li– - Oh. 23 00:02:05,986 --> 00:02:08,571 Jebati. 24 00:02:08,572 --> 00:02:10,448 Oh, srce moje. 25 00:02:10,449 --> 00:02:12,159 Možete li – možete li dobiti pomoć? 26 00:02:24,547 --> 00:02:27,006 - Hej, prijatelju, jesi li dobro? - Oh, da. Ja sam dobro. 27 00:02:27,007 --> 00:02:29,592 Uh, bilo mi je muka, ali ja sam– 28 00:02:29,593 --> 00:02:30,760 ja sam dobro - Da? 29 00:02:30,761 --> 00:02:32,595 Da, žao mi je ako sam poludio bilo tko van. 30 00:02:32,596 --> 00:02:34,305 Hoćeš li sjesti u uredu na minutu? 31 00:02:34,306 --> 00:02:35,390 Oh, ne, ne, ne. dobro sam 32 00:02:35,391 --> 00:02:36,599 Hvala. - U redu. 33 00:02:41,021 --> 00:02:43,356 Oh. 34 00:02:43,357 --> 00:02:44,691 Hvala vam na pomoći. 35 00:02:44,692 --> 00:02:46,151 Drago mi je osjećaš se bolje. 36 00:02:46,152 --> 00:02:47,445 jesam 37 00:02:48,988 --> 00:02:50,448 Puno bolje. 38 00:02:53,117 --> 00:02:55,410 Hm, mogu li-mogu li te dobiti, kao, poklon kartica 39 00:02:55,411 --> 00:02:56,619 ili šešir ili nešto? 40 00:02:56,620 --> 00:02:59,414 Ne, trebao bih krenuti. 41 00:02:59,415 --> 00:03:00,874 U redu. 42 00:03:00,875 --> 00:03:02,250 Hvala. 43 00:03:14,680 --> 00:03:17,057 Mm. 44 00:03:48,339 --> 00:03:50,007 Oh, sranje, stari! 45 00:04:14,824 --> 00:04:17,575 Zar ih ne možeš samo donijeti kod Becky? 46 00:04:17,576 --> 00:04:19,954 Davide, imamo ulaznice za kazalište. 47 00:04:23,582 --> 00:04:24,874 David? 48 00:04:24,875 --> 00:04:28,003 Zdravo? 49 00:04:33,384 --> 00:04:35,385 Bok, Sam. - Bok. 50 00:04:35,386 --> 00:04:38,096 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 51 00:04:38,097 --> 00:04:39,764 Je li ti glava u redu? 52 00:04:39,765 --> 00:04:41,850 Oh, da, uh, hvala. 53 00:04:41,851 --> 00:04:42,726 Bio je to madež. 54 00:04:42,727 --> 00:04:45,478 Oh, pa, dobro za tebe. 55 00:04:45,479 --> 00:04:47,439 Uf. 56 00:04:47,440 --> 00:04:50,401 Kako su tvoji roditelji? - Oh, oni su... oni su dobri. 57 00:04:52,820 --> 00:04:55,029 Pogledaj ovo. 58 00:04:55,030 --> 00:04:57,532 Prije sam imao šalice koji je imao ravno dno. 59 00:04:57,533 --> 00:04:59,367 Svi su ih ostavili okolo, pa sam mislio, 60 00:04:59,368 --> 00:05:01,161 Dobit ću kupastog oblika. 61 00:05:01,162 --> 00:05:04,247 I sad ih gnječe, i još uvijek ih ostavljaju uokolo. 62 00:05:04,248 --> 00:05:05,791 Ne možeš pobijediti, Sam. 63 00:05:09,295 --> 00:05:11,880 Kad je bilo posljednji napad panike? 64 00:05:11,881 --> 00:05:15,216 Kada sam napustio školu, 2019. 65 00:05:15,217 --> 00:05:17,177 Jesi li depresivan? 66 00:05:17,178 --> 00:05:19,221 - Ne baš. - Dobro. 67 00:05:20,806 --> 00:05:23,308 Pušenje trave? - Ponekad. 68 00:05:23,309 --> 00:05:24,851 Ne pomaže. 69 00:05:24,852 --> 00:05:26,853 Da. 70 00:05:26,854 --> 00:05:29,773 Nitko me ne sluša. 71 00:05:29,774 --> 00:05:31,649 U redu, što još? 72 00:05:31,650 --> 00:05:34,194 Hm... 73 00:05:34,195 --> 00:05:37,572 pa, ja-mislim da se mučim 74 00:05:37,573 --> 00:05:40,451 s nekim OCD stvarima. 75 00:05:43,245 --> 00:05:45,247 Evo, ispuni ovo. 76 00:06:20,282 --> 00:06:22,200 Što su nametljive misli? 77 00:06:22,201 --> 00:06:23,785 Radije ne bih raspravljao o njima. 78 00:06:23,786 --> 00:06:26,621 Bio sam na psihopatologiji 50 godina, Sam. 79 00:06:26,622 --> 00:06:27,956 Koje su misli? 80 00:06:27,957 --> 00:06:29,874 Htjela sam pitati – 81 00:06:29,875 --> 00:06:32,252 Moja mama je spomenula da tvoji roditelji 82 00:06:32,253 --> 00:06:33,712 ubijeni su u Auschwitzu. 83 00:06:33,713 --> 00:06:35,296 moj otac. Moja majka, u Belzecu. 84 00:06:35,297 --> 00:06:36,673 Da, trebao bih ići. 85 00:06:36,674 --> 00:06:37,841 Sjesti. 86 00:06:37,842 --> 00:06:39,426 Ne mogu ovo podijeliti, nažalost. 87 00:06:39,427 --> 00:06:40,593 Sada me stvarno zanima. 88 00:06:40,594 --> 00:06:43,346 Postoje, kao, Elementi holokausta za ovo. 89 00:06:43,347 --> 00:06:45,098 Pokušavam učiniti moj posao, Sam. 90 00:06:45,099 --> 00:06:47,518 Sada me prilično dobro plaćaš, pa sjedi. 91 00:06:55,109 --> 00:06:56,443 Sada, koje su misli? 92 00:06:56,444 --> 00:07:00,531 To je, uh–to je–to je– to je nevjerojatno neprikladno. 93 00:07:03,409 --> 00:07:06,911 Mislim da patim od internalizirani antisemitizam. 94 00:07:06,912 --> 00:07:09,874 Predivno. Nastavi. 95 00:07:12,334 --> 00:07:15,795 Ako je, kao, hasidska osoba je ispred mene 96 00:07:15,796 --> 00:07:17,881 u CVS-u ili tako nešto, 97 00:07:17,882 --> 00:07:21,676 Stalno ću ponavljati, kao... 98 00:07:21,677 --> 00:07:25,305 u mojoj glavi, hm... 99 00:07:25,306 --> 00:07:27,683 znaš, Malo mi je muka. 100 00:07:29,935 --> 00:07:33,147 Hm, razmislit ću, kao, uh... 101 00:07:35,733 --> 00:07:38,026 Kike kurvo. 102 00:07:38,027 --> 00:07:41,029 - Govoriš li to naglas? - Ne. Ne. 103 00:07:41,030 --> 00:07:43,448 - Je li samo s Haredima? - Što? 104 00:07:43,449 --> 00:07:45,533 Hasidi, crni šeširi. 105 00:07:45,534 --> 00:07:47,410 Oh. 106 00:07:47,411 --> 00:07:50,205 Uh, to je... 107 00:07:50,206 --> 00:07:51,916 Židovi općenito? 108 00:07:53,376 --> 00:07:55,002 - Da. - Hm. 109 00:07:56,754 --> 00:07:57,921 Samo "kike kurvo"? 110 00:07:57,922 --> 00:08:00,924 Pa, ako vidim, kao,... 111 00:08:00,925 --> 00:08:03,761 sekularni Židov, pomislit ću, kao, um... 112 00:08:06,514 --> 00:08:08,932 Kukasti nos. - "Kukasti nos"? 113 00:08:08,933 --> 00:08:10,850 - da - Samo "kukasti nos"? 114 00:08:10,851 --> 00:08:13,645 Stvarno se jako sramim da ti donesem ovo. 115 00:08:15,231 --> 00:08:16,356 žao mi je 116 00:08:16,357 --> 00:08:18,858 Idi udari glavu uza zid. 117 00:08:18,859 --> 00:08:20,276 Ne razumijem. 118 00:08:20,277 --> 00:08:22,196 Ne brini za mene. 119 00:08:23,614 --> 00:08:25,573 Pravo? 120 00:08:25,574 --> 00:08:26,950 U redu. 121 00:08:26,951 --> 00:08:31,454 Dakle, vidite Židova, i pojavljuju se ove fraze. 122 00:08:31,455 --> 00:08:33,748 Ponavljaju li se? - da 123 00:08:33,749 --> 00:08:35,208 misliš kao, 124 00:08:35,209 --> 00:08:37,877 kike kurvo, kike kurvo, kike kurva, kurva kurva, kurva kurva? 125 00:08:37,878 --> 00:08:39,170 C-možeš li molim te prestati? 126 00:08:39,171 --> 00:08:40,755 Ili kukasti nos, kukasti nos, kukast nos. 127 00:08:40,756 --> 00:08:42,173 U rečenici? 128 00:08:42,174 --> 00:08:43,967 Kao, kurvo i slično kuka nos otišao za latke? 129 00:08:43,968 --> 00:08:46,386 - Molim te prestani. - Sad, gledaj... 130 00:08:46,387 --> 00:08:48,179 najbolji tretman za OCD 131 00:08:48,180 --> 00:08:50,765 je uvjetovanje sebe na misli. 132 00:08:50,766 --> 00:08:54,185 Ako im dopustiš da postoje, gube moć. 133 00:08:54,186 --> 00:08:56,813 Mislite li Ja sam antisemit? 134 00:08:56,814 --> 00:08:59,607 Mislim da jesi anksiozni Židov s blagim OKP-om. 135 00:08:59,608 --> 00:09:01,901 - "Blaga"? - Mm. 136 00:09:01,902 --> 00:09:04,946 Dakle, nisi uvrijeđen? 137 00:09:04,947 --> 00:09:06,781 Samo sam uvrijeđen što nisi pusti me da se kotrljam 138 00:09:06,782 --> 00:09:08,951 s latke stvari. 139 00:09:11,245 --> 00:09:13,621 U redu. 140 00:09:13,622 --> 00:09:15,665 Singl? - Da. 141 00:09:15,666 --> 00:09:17,876 - Koliko dugo? - Ne znam, nekoliko godina. 142 00:09:17,877 --> 00:09:19,711 Dovoljno si privlačna. 143 00:09:19,712 --> 00:09:21,047 Hvala. 144 00:09:23,966 --> 00:09:26,885 Mislite li moglo bi biti, kao... 145 00:09:26,886 --> 00:09:30,013 međugeneracijska trauma ili... - Da, naravno. 146 00:09:30,014 --> 00:09:31,931 Sada, razgovarajmo o lijekovima. 147 00:09:31,932 --> 00:09:34,517 Jednostavno nisam imao Xanax na mene. 148 00:09:34,518 --> 00:09:39,439 Sada idemo gore Effexor 150 miligrama. 149 00:09:39,440 --> 00:09:42,901 Dobar je za opsesije na višoj razini. 150 00:09:42,902 --> 00:09:46,197 I čuvaš 2 miligrama Xanaxa na vas. 151 00:09:48,699 --> 00:09:51,369 Ne uzimaš karticu, zar ne? 152 00:09:55,081 --> 00:09:56,873 Jesi li dobro? 153 00:09:56,874 --> 00:09:58,500 Upravo sam izgubio osiguranje. 154 00:09:58,501 --> 00:10:00,710 Žao mi je što to čujem. 155 00:10:00,711 --> 00:10:04,047 Ja-imat ću COBRU, Mislim, dakle... 156 00:10:04,048 --> 00:10:06,341 da Ne uzimamo osiguranje. 157 00:10:06,342 --> 00:10:07,592 Da, ja– 158 00:10:07,593 --> 00:10:09,677 Samo sam imao nešto izvan mreže, 159 00:10:09,678 --> 00:10:11,846 ali poslat ću ček. 160 00:10:11,847 --> 00:10:13,056 - U redu. - Hvala. 161 00:10:13,057 --> 00:10:14,892 - Pozdravi roditelje. - Hoću. 162 00:10:17,561 --> 00:10:19,354 Čuvate li djecu? 163 00:10:19,355 --> 00:10:20,480 oprosti? 164 00:10:20,481 --> 00:10:22,649 Čuvate li djecu? 165 00:10:22,650 --> 00:10:24,943 Hm, pa, uh... 166 00:10:24,944 --> 00:10:27,237 Sigurna sam da biste bili divni. 167 00:10:27,238 --> 00:10:29,489 David je u škripcu. 168 00:10:29,490 --> 00:10:30,615 U redu. 169 00:10:30,616 --> 00:10:32,867 Čekaj, tko? - Naš sin David. 170 00:10:32,868 --> 00:10:35,578 Čuvao te je u teniskom klubu. 171 00:10:35,579 --> 00:10:37,163 sjećaš se 172 00:10:37,164 --> 00:10:39,874 Reket klub New Rochelle. - Oh. 173 00:10:39,875 --> 00:10:41,501 Vozili smo se gore iz grada. 174 00:10:41,502 --> 00:10:43,420 - U redu. - David i dalje igra. 175 00:10:43,421 --> 00:10:46,715 Dopusti mi da ti pokažem tri slatke djevojke... 176 00:10:46,716 --> 00:10:49,426 moje unuke. - Oh, lijepo. 177 00:10:49,427 --> 00:10:51,511 Ovo je Claire. Ona ima 6. 178 00:10:51,512 --> 00:10:52,721 To je Zoe. Ona ima 8. 179 00:10:52,722 --> 00:10:55,098 To je Emma. Ona ima 11 godina. - Vrlo su... 180 00:10:55,099 --> 00:10:56,641 - Prekrasne su. - Jako su slatki. 181 00:10:56,642 --> 00:10:58,310 Ne uzimam kredit. 182 00:11:01,605 --> 00:11:05,191 Oh, uh, pa... 183 00:11:05,192 --> 00:11:08,194 bi li to bilo ispravno za pacijenta da, hm... 184 00:11:08,195 --> 00:11:09,738 Pa, znamo tvoje roditelje. 185 00:11:09,739 --> 00:11:12,283 Što? to je– Funkcionalan si. 186 00:11:13,951 --> 00:11:15,660 uh... 187 00:11:48,986 --> 00:11:50,945 tko si ti 188 00:11:50,946 --> 00:11:54,365 Hm, ja sam obiteljski prijatelj vaših baka i djedova. 189 00:11:54,366 --> 00:11:56,159 Ovdje sam da te čuvam. 190 00:11:56,160 --> 00:11:57,660 Hm... 191 00:11:57,661 --> 00:11:58,953 kako se zoves 192 00:11:58,954 --> 00:12:00,914 Claire Isabelle Finman. 193 00:12:00,915 --> 00:12:03,375 Cool. 194 00:12:03,376 --> 00:12:06,128 Ja sam Sam Daniel Stein. - tatice! 195 00:12:12,426 --> 00:12:13,844 Tata! 196 00:12:40,663 --> 00:12:43,164 - David? - Dođi gore! 197 00:12:43,165 --> 00:12:44,999 Da. hajde 198 00:12:50,047 --> 00:12:51,047 Cool. 199 00:12:51,048 --> 00:12:53,049 - Hej, čovječe. - Hej. 200 00:12:53,050 --> 00:12:54,759 - Davide. - Ja sam Sam. 201 00:12:54,760 --> 00:12:56,886 - Hej. kako si - Dobro. Dobro. 202 00:13:01,058 --> 00:13:03,017 Oprostite, ja sam... 203 00:13:03,018 --> 00:13:04,936 žongliranje, kao, 15 stvari odmah sada. 204 00:13:04,937 --> 00:13:06,897 To nije problem. 205 00:13:10,317 --> 00:13:12,193 Jeste li upoznali djevojke? 206 00:13:12,194 --> 00:13:14,195 Samo, uh, Claire. 207 00:13:14,196 --> 00:13:18,241 To radi Emma suluda količina domaće zadaće. 208 00:13:18,242 --> 00:13:20,410 Zoe se igra. 209 00:13:20,411 --> 00:13:22,037 Ona je igračica. 210 00:13:22,038 --> 00:13:24,832 izvrsno! 211 00:13:26,083 --> 00:13:27,876 - Mogu li ići? - Čekaj malo. 212 00:13:27,877 --> 00:13:29,127 jesmo li se upoznali 213 00:13:29,128 --> 00:13:30,253 Kao, uh, 214 00:13:30,254 --> 00:13:33,423 u New Rochelleu Klub reketa možda? 215 00:13:33,424 --> 00:13:35,383 Igrate li još uvijek? 216 00:13:35,384 --> 00:13:37,052 Uh, ne baš. 217 00:13:39,680 --> 00:13:41,181 - Želim igrati. - Pusti me na miru. 218 00:13:41,182 --> 00:13:43,641 Hej, pozdravite, cure. 219 00:13:43,642 --> 00:13:44,727 Bok. 220 00:13:46,562 --> 00:13:48,938 - Je li ti glava u redu, druže? - Oh, da. 221 00:13:48,939 --> 00:13:50,899 Pao sam s bicikla. 222 00:13:50,900 --> 00:13:52,901 Hm, mislim, Nosio sam kacigu, 223 00:13:52,902 --> 00:13:55,487 ali, znaš, ne, um... 224 00:13:55,488 --> 00:13:56,571 tijesno. 225 00:13:56,572 --> 00:13:58,239 Ne, ima biti ugodan, brate. 226 00:13:58,240 --> 00:13:59,741 Gdje je mama? 227 00:13:59,742 --> 00:14:02,535 Na vinogradu, ljubavi, kod Mama-Mama i Pop-Pop. 228 00:14:02,536 --> 00:14:04,079 želim ići do Vinograda. 229 00:14:04,080 --> 00:14:06,289 ja znam I meni također. 230 00:14:09,960 --> 00:14:12,712 Mami treba nekoliko dana opustiti se. 231 00:14:14,340 --> 00:14:17,133 Nije ništa strašno. 232 00:14:17,134 --> 00:14:18,927 Moja žena je – 233 00:14:18,928 --> 00:14:20,470 Njezini su roditelji u Novom Zelandu. 234 00:14:20,471 --> 00:14:21,930 Naše obične osobe u Poljskoj. 235 00:14:21,931 --> 00:14:24,808 Moji roditelji jesu na stvari s Hughom Jackmanom. 236 00:14:24,809 --> 00:14:26,935 Zato smo u krizi. 237 00:14:26,936 --> 00:14:28,436 Oh. 238 00:14:28,437 --> 00:14:30,397 Je li 300 dolara dovoljno? 239 00:14:30,398 --> 00:14:31,523 Oh. 240 00:14:31,524 --> 00:14:33,024 Moglo bi biti 2:00 ili 3:00 ujutro. 241 00:14:33,025 --> 00:14:35,527 Mislim, to-to se čini, kao, uh... 242 00:14:35,528 --> 00:14:36,611 znate. 243 00:14:36,612 --> 00:14:38,363 Neće biti lako. 244 00:14:43,244 --> 00:14:46,830 Večeras sviram bas s bendom Warrena Haynesa 245 00:14:46,831 --> 00:14:48,164 kod Beacona. 246 00:14:48,165 --> 00:14:49,249 Oh, super. 247 00:14:49,250 --> 00:14:50,792 Znate tko Warren Haynes je? 248 00:14:50,793 --> 00:14:52,293 Žao mi je, ne znam. 249 00:14:52,294 --> 00:14:53,545 Gov't Mule. 250 00:14:53,546 --> 00:14:55,296 Oh, da. 251 00:14:55,297 --> 00:14:57,757 uh... 252 00:14:57,758 --> 00:14:59,426 znate jebena Allman Brothers. 253 00:14:59,427 --> 00:15:01,344 Oh, ne, znam Allman Brothers, da. 254 00:15:01,345 --> 00:15:03,763 Dakle, moj prijatelj je na turneji s Warrenovim bendom. 255 00:15:03,764 --> 00:15:04,973 Izbacio je leđa, 256 00:15:04,974 --> 00:15:06,933 pa sam vježbao s njim cijeli tjedan. 257 00:15:06,934 --> 00:15:08,977 To je nevjerojatno. 258 00:15:08,978 --> 00:15:11,730 U redu, evo priče. 259 00:15:11,731 --> 00:15:13,314 Claire je u krevetu u 8:30. 260 00:15:13,315 --> 00:15:15,984 Zoe je u krevetu u 9:00. Zoe je alergična na kikiriki. 261 00:15:15,985 --> 00:15:19,155 Nema ih u kući, ali ovdje je njezin EpiPen. 262 00:15:20,781 --> 00:15:22,365 Ne, samo se šalim. 263 00:15:22,366 --> 00:15:24,367 Ne, ovo-ovo živi ovdje. 264 00:15:24,368 --> 00:15:25,910 U redu. 265 00:15:25,911 --> 00:15:28,580 Hm, Emma bi trebala biti u krevetu 9:30. 266 00:15:28,581 --> 00:15:31,124 Mogu vas čitati ili gnjaviti 15 minuta, 267 00:15:31,125 --> 00:15:33,293 ali onda se gase svjetla. 268 00:15:33,294 --> 00:15:36,046 Moram biti malo strog s njima, moj čovječe. 269 00:15:36,047 --> 00:15:37,464 Da, u redu. 270 00:15:37,465 --> 00:15:39,758 Hm, tu su mac and sir na štednjaku. 271 00:15:39,759 --> 00:15:42,010 Samo zagrijte za Zoe. - U redu. 272 00:15:42,011 --> 00:15:44,429 I imam tvoj broj, ja mislim. 273 00:15:44,430 --> 00:15:47,390 Je li ovo tvoja... 274 00:15:47,391 --> 00:15:48,892 To je to? - Da. 275 00:15:48,893 --> 00:15:50,436 U redu. 276 00:16:46,075 --> 00:16:48,076 - Razbio je staklo, tata! - Bok. 277 00:16:48,077 --> 00:16:49,285 Uh, gdje ti je metla? 278 00:16:49,286 --> 00:16:51,496 - Razbio je staklo! - Kakva je buka? 279 00:16:51,497 --> 00:16:54,457 - Ššš - Hej, jako mi je žao. 280 00:16:54,458 --> 00:16:57,085 u redu je Ne brini. 281 00:16:57,086 --> 00:16:59,714 Možda stišati štednjak. 282 00:17:01,674 --> 00:17:03,800 Hej, Zo-bot! 283 00:17:03,801 --> 00:17:05,593 Izgleda kao mac and cheese je spreman. 284 00:17:05,594 --> 00:17:07,595 Ne želim to. 285 00:17:07,596 --> 00:17:09,347 Samo probaj. 286 00:17:09,348 --> 00:17:11,307 - Mogu li dobiti sladoled? - Jedem sladoled. 287 00:17:11,308 --> 00:17:14,310 - Da, nakon večere. - Samo želim sladoled. 288 00:17:14,311 --> 00:17:16,313 Zdjele su upravo ovdje. 289 00:17:17,732 --> 00:17:19,232 Vilice su unutra. 290 00:17:19,233 --> 00:17:22,694 Ona zna mlijeko, voda, Pellegrino. 291 00:17:22,695 --> 00:17:24,070 Možemo li dobiti sladoled? 292 00:17:24,071 --> 00:17:25,655 da, nakon što tvoja sestra pojede. 293 00:17:25,656 --> 00:17:27,365 Večerali smo! 294 00:17:27,366 --> 00:17:29,826 Isus. 295 00:17:29,827 --> 00:17:31,454 Fino. - Što? 296 00:17:33,956 --> 00:17:35,915 Hm, ovo je vruće. 297 00:17:35,916 --> 00:17:39,127 Ostaje li? 298 00:17:39,128 --> 00:17:40,628 hej 299 00:17:40,629 --> 00:17:43,131 Molim te, molim te... 300 00:17:43,132 --> 00:17:45,633 molim te imaj poštovanja. 301 00:17:45,634 --> 00:17:47,302 U redu? - U redu. 302 00:17:47,303 --> 00:17:49,555 - Obećavaš? - Da, naravno. 303 00:17:52,099 --> 00:17:53,558 Hvala brate. 304 00:17:53,559 --> 00:17:55,727 ♪ Slušajte sada, slušaj me ♪ 305 00:17:55,728 --> 00:17:58,229 ♪ Moje djevojke u mom bendu su obitelj ♪ 306 00:17:58,230 --> 00:18:00,899 Požuri, T.K. već kasnim. 307 00:18:00,900 --> 00:18:03,526 Ovo je zadnja šetnja našeg ljeta. 308 00:18:03,527 --> 00:18:05,862 Znaš, ja-ja mislim, uh... 309 00:18:05,863 --> 00:18:08,031 Mislim da je "E.T." je na Netflixu. 310 00:18:08,032 --> 00:18:09,616 Što je "E.T."? 311 00:18:09,617 --> 00:18:11,202 šališ se 312 00:18:12,995 --> 00:18:14,913 D-zna li itko od vas što "E.T." je? 313 00:18:14,914 --> 00:18:16,873 - Znam "E.T." - Znam "E.T." 314 00:18:16,874 --> 00:18:19,210 - Ne znaš "E.T." - Da, želim! 315 00:18:21,629 --> 00:18:23,838 Trebali bismo gledati "E.T." 316 00:18:23,839 --> 00:18:26,801 - Tata kaže "E.T." je zastrašujuće. - Stvarno? 317 00:18:29,220 --> 00:18:31,597 Pitam se što on se odnosi na. 318 00:18:34,683 --> 00:18:37,102 Kao, kad je E.T. je hospitaliziran? 319 00:18:37,103 --> 00:18:38,604 Čovječe, šuti. 320 00:18:51,033 --> 00:18:53,618 Oh, um, oprosti. 321 00:18:53,619 --> 00:18:55,745 Ja-i-prošlo je tvoje vrijeme za spavanje, Claire. 322 00:18:55,746 --> 00:18:57,872 Imam isto vrijeme za spavanje kao moje sestre. 323 00:18:57,873 --> 00:18:59,374 - Ne, ne znaš. - rekla je mama. 324 00:18:59,375 --> 00:19:01,584 Ne, nije. Ne laži, Claire. 325 00:19:01,585 --> 00:19:03,503 Želim mamu! 326 00:19:05,131 --> 00:19:07,298 - Mogu li dobiti još sladoleda? - Uh, naravno. 327 00:19:07,299 --> 00:19:09,634 - Možeš li ga dobiti? - Ne. 328 00:19:11,554 --> 00:19:13,264 Evo nas opet. 329 00:19:14,849 --> 00:19:16,099 Hm... 330 00:19:16,100 --> 00:19:17,475 jesi li dobro, Claire? 331 00:19:17,476 --> 00:19:19,060 Ne! 332 00:19:19,061 --> 00:19:20,854 ne lažem! 333 00:19:20,855 --> 00:19:23,815 vjerujem ti. Vjerujem ti. 334 00:19:23,816 --> 00:19:26,401 Hm, kako bi bilo... 335 00:19:26,402 --> 00:19:28,903 odlazak u krevet u 9:30 sa svojim sestrama? 336 00:19:28,904 --> 00:19:31,614 - Dolazi li mama kući? - Nisam siguran. 337 00:19:31,615 --> 00:19:35,452 Želim mamu! 338 00:19:36,495 --> 00:19:39,039 Hej, um, imaš-imaš li broj telefona tvoje mame? 339 00:19:39,040 --> 00:19:40,623 Da, u hladnjaku je. 340 00:19:49,258 --> 00:19:50,592 jao 341 00:19:50,593 --> 00:19:52,385 Jebati! Isus. 342 00:19:56,849 --> 00:19:59,351 Mamica! 343 00:20:24,919 --> 00:20:26,712 Mamica? 344 00:20:28,923 --> 00:20:30,716 Mamica? 345 00:20:33,219 --> 00:20:36,596 Hej, mala. 346 00:20:41,519 --> 00:20:44,479 Samo se odmaram. 347 00:20:44,480 --> 00:20:46,941 Idem u školu, mama. 348 00:20:49,276 --> 00:20:50,902 ja znam 349 00:20:53,989 --> 00:20:56,616 Claire, dušo, kasnimo! 350 00:20:56,617 --> 00:20:59,119 Idi svojoj baki, u redu? 351 00:21:01,497 --> 00:21:03,832 Bako, mogu li dobiti još jogurta? 352 00:21:03,833 --> 00:21:05,458 Ne, ne, mi odlazimo. 353 00:21:05,459 --> 00:21:08,420 Gdje su ti čizme za kišu? hajde 354 00:21:09,880 --> 00:21:11,339 Zakasnit ćemo. Claire! 355 00:21:11,340 --> 00:21:13,676 Ne trebaju mi ​​moje čizme za kišu. 356 00:21:22,476 --> 00:21:24,352 Ured Kim Eisner. Ovo je Julie. 357 00:21:24,353 --> 00:21:26,396 Hm, hej, Julie. Dianne Cohen je. 358 00:21:26,397 --> 00:21:28,398 - Hej, Dianne. - Hej. 359 00:21:28,399 --> 00:21:30,900 Ne viđam se s Kim. 360 00:21:30,901 --> 00:21:32,485 Trebali bismo biti na marendi. 361 00:21:32,486 --> 00:21:33,987 Ona dolazi sa sastanka agencije. 362 00:21:33,988 --> 00:21:35,864 Trebalo bi stići svaki čas. 363 00:21:35,865 --> 00:21:37,741 Bili smo vani u Malibuu za cijeli vikend, 364 00:21:37,742 --> 00:21:39,325 kao, daleko od Zume. 365 00:21:39,326 --> 00:21:41,369 Znate kakva je to plaža kamo idu svi surferi? 366 00:21:41,370 --> 00:21:42,954 To je kao prošlost Zume. znate o čemu ja pričam? 367 00:21:42,955 --> 00:21:44,164 znate o čemu govorim. 368 00:21:44,165 --> 00:21:45,915 U svakom slučaju, to je bilo u ovom, kao, ogromna, prekrasna kuća 369 00:21:45,916 --> 00:21:47,834 na samoj plaži – kao, velika slavna osoba. 370 00:21:47,835 --> 00:21:49,169 Ne smijem ti reći. 371 00:21:49,170 --> 00:21:50,545 Napravili su nas jebeni potpis NDA. 372 00:21:50,546 --> 00:21:51,755 Nije važno. U svakom slučaju– 373 00:21:51,756 --> 00:21:53,423 Željela sam razgovarati o nečemu. 374 00:21:55,968 --> 00:21:59,805 Upravo sam—osjećam se malo obeshrabren. 375 00:22:05,811 --> 00:22:08,396 Oh, misliš glumački? 376 00:22:08,397 --> 00:22:09,773 Da. 377 00:22:09,774 --> 00:22:11,232 Obradimo. 378 00:22:11,233 --> 00:22:12,609 - Hvala. - Naravno. 379 00:22:12,610 --> 00:22:14,194 Hm... 380 00:22:17,990 --> 00:22:20,451 Uglavnom, osjećam kao da se ništa ne događa. 381 00:22:22,036 --> 00:22:24,371 I ništa se neće dogoditi. 382 00:22:24,372 --> 00:22:27,582 Pa, mislim... 383 00:22:27,583 --> 00:22:29,626 Uh, možeš li reći više? jer– 384 00:22:29,627 --> 00:22:31,586 Naletio sam na Boba Hempela 385 00:22:31,587 --> 00:22:32,712 u teretani neki dan, 386 00:22:32,713 --> 00:22:35,423 a nije ni jebeno me prepoznaj, Kim. 387 00:22:35,424 --> 00:22:36,758 Kako je to moguće? 388 00:22:36,759 --> 00:22:39,094 Dobio sam Obie za tog seronju. 389 00:22:39,095 --> 00:22:41,846 - On ima Alzheimerovu bolest, Dianne. - Što? 390 00:22:41,847 --> 00:22:43,431 Srceparajući. 391 00:22:43,432 --> 00:22:44,641 Oh, Bože. 392 00:22:44,642 --> 00:22:46,309 Njegove obitelji teško vrijeme. 393 00:22:46,310 --> 00:22:48,269 - Isuse. - Mogu li dobiti kavu? 394 00:22:48,270 --> 00:22:50,230 Tako mi je žao. mislim– 395 00:22:50,231 --> 00:22:53,316 U redu, što još? 396 00:22:53,317 --> 00:22:55,443 Ah... 397 00:22:55,444 --> 00:22:57,070 ne znam - Slušaj... 398 00:22:57,071 --> 00:22:59,406 to će potrajati malo vremena, dušo. 399 00:22:59,407 --> 00:23:01,950 Ponovno vas predstavljamo svakome. 400 00:23:01,951 --> 00:23:03,702 Samo sam mislio da će se pomaknuti malo brže. 401 00:23:03,703 --> 00:23:04,828 Ne, znam. 402 00:23:04,829 --> 00:23:07,622 Još uvijek razmišljam o stvaranju sadržaja je super ideja. 403 00:23:07,623 --> 00:23:10,417 znaš, a-podcast ili pilot. 404 00:23:10,418 --> 00:23:12,627 Samo—dobro je imati nešto. 405 00:23:12,628 --> 00:23:14,045 ja mislim Samo želim audicije. 406 00:23:14,046 --> 00:23:15,839 Kad bih mogao reći, hej, odjavi se 407 00:23:15,840 --> 00:23:17,716 ovaj urnebesni pilot Dianne je napisala – 408 00:23:17,717 --> 00:23:20,844 Kim... 409 00:23:20,845 --> 00:23:22,846 jesam li prestar? - Što? 410 00:23:22,847 --> 00:23:23,972 Apsolutno ne. 411 00:23:23,973 --> 00:23:25,473 gledam u ogledalo, a ja samo- 412 00:23:25,474 --> 00:23:27,976 to ne– ne čini se u redu. 413 00:23:27,977 --> 00:23:31,271 Pa ipak, gledam druge žene tko je radio stvari, 414 00:23:31,272 --> 00:23:33,898 znaš, prije deset godina, i ne čini se u redu. 415 00:23:33,899 --> 00:23:35,108 Ali ja samo– - Dobro, znam. 416 00:23:35,109 --> 00:23:36,693 Evo što se neće dogoditi. 417 00:23:36,694 --> 00:23:37,944 Nećeš dirati tvoje lice. 418 00:23:37,945 --> 00:23:40,113 Ti si jebeno prekrasna, Dianne. 419 00:23:40,114 --> 00:23:43,116 Ti si prava zena... 420 00:23:43,117 --> 00:23:46,870 zapanjujuće. 421 00:23:46,871 --> 00:23:48,789 Možete li mi samo dati jednu sekundu? 422 00:23:50,624 --> 00:23:51,666 Da? 423 00:23:51,667 --> 00:23:53,501 Da, naravno, stavi ga. 424 00:23:53,502 --> 00:23:54,587 U redu. 425 00:23:56,297 --> 00:23:58,256 Da? Sjajno. 426 00:23:58,257 --> 00:24:00,508 Dakle, što želiš učiniti? 427 00:24:20,404 --> 00:24:21,988 hej Hej, pogledaj! 428 00:24:21,989 --> 00:24:23,907 Mamica! 429 00:24:23,908 --> 00:24:25,283 Bok! 430 00:24:25,284 --> 00:24:27,160 O moj Bože. 431 00:24:27,161 --> 00:24:28,787 Mwah. kako ti je dan 432 00:24:28,788 --> 00:24:31,331 - Možemo li u EuroPan? - Dušo, ne danas. 433 00:24:31,332 --> 00:24:33,500 znaš što 'Zato što Moram posjetiti tvog učitelja. 434 00:24:33,501 --> 00:24:34,542 Zašto? 435 00:24:34,543 --> 00:24:36,628 Da pričam o tebi, oh, i ovaj. 436 00:24:36,629 --> 00:24:37,670 Imam te! 437 00:24:37,671 --> 00:24:40,465 - Sam će te odvesti kući. - Možete li nas odvesti? 438 00:24:40,466 --> 00:24:41,841 - Bok. - Bok. 439 00:24:41,842 --> 00:24:43,051 Oh, da! 440 00:24:43,052 --> 00:24:44,552 Jeste li još slobodni večeras? 441 00:24:44,553 --> 00:24:46,388 Da, uh, ništa se ne događa. 442 00:24:46,389 --> 00:24:51,184 Oh, zar nismo sretnici da se Samu ništa ne događa? 443 00:24:51,185 --> 00:24:52,268 U redu. 444 00:24:52,269 --> 00:24:53,728 Vidimo se kasnije. 445 00:24:53,729 --> 00:24:55,105 poslat ću ti poruku. - Da, da, super. 446 00:24:55,106 --> 00:24:57,065 - Zbogom, mama. - Zbogom, mama. 447 00:24:57,066 --> 00:24:59,193 Sam, hajde. 448 00:25:01,320 --> 00:25:03,071 U redu. Zadrži– Ba, ba, ba. 449 00:25:16,419 --> 00:25:19,629 Hej, kod moje žene upravo tamo. 450 00:25:19,630 --> 00:25:21,798 L vlak. 451 00:25:21,799 --> 00:25:23,591 Jeste li dobili moj tekst? 452 00:25:23,592 --> 00:25:25,593 Pola sata na Metropolitan Ave 453 00:25:25,594 --> 00:25:27,178 sa svojim kurcem u rukama, 454 00:25:27,179 --> 00:25:30,598 gledajući u mali zaslon kaže pet minuta. 455 00:25:30,599 --> 00:25:32,142 L usluga vlakova je noćna mora. 456 00:25:32,143 --> 00:25:33,476 Molim te prestani govoriti L vlak. 457 00:25:33,477 --> 00:25:35,437 stvarno mi je žao. 458 00:25:35,438 --> 00:25:37,856 Nije moj izbor ostati kod Daniela. 459 00:25:37,857 --> 00:25:39,442 Moram naručiti. 460 00:25:41,026 --> 00:25:43,194 Je li ovo dobro? 461 00:25:43,195 --> 00:25:46,157 Što je to? - Ne znam. 462 00:25:50,995 --> 00:25:52,954 - Hvala. - Mm-hmm. 463 00:25:56,625 --> 00:25:58,209 Tako kaže moja mama 464 00:25:58,210 --> 00:26:00,211 ne smije se javiti djevojke iz škole. 465 00:26:00,212 --> 00:26:01,504 Uopće nije istina. 466 00:26:01,505 --> 00:26:03,631 Sam mi pomaže oko preuzimanja. Tamo je ujutro. 467 00:26:03,632 --> 00:26:05,050 WHO? 468 00:26:05,051 --> 00:26:06,718 - Tko što? - Tko je Sam? 469 00:26:06,719 --> 00:26:09,179 - Rekao sam ti 15 puta. - Što, tatin pacijent Sam? 470 00:26:09,180 --> 00:26:11,264 Mladi Židov tvoja mama pronašla. 471 00:26:11,265 --> 00:26:12,682 o ne to je užasna ideja. 472 00:26:12,683 --> 00:26:13,684 Vi ste ga unajmili. 473 00:26:16,270 --> 00:26:17,855 Zeleni maslačak? 474 00:26:19,857 --> 00:26:21,107 Hvala. 475 00:26:21,108 --> 00:26:23,109 mislim... 476 00:26:23,110 --> 00:26:25,445 ovdje dvije noći i... 477 00:26:25,446 --> 00:26:26,654 Htio sam doći kući. 478 00:26:26,655 --> 00:26:29,949 Ne mogu spavati. Moram biti sam. 479 00:26:29,950 --> 00:26:31,618 Stvarno nije osobno. 480 00:26:31,619 --> 00:26:33,244 Osjeća se osobno. 481 00:26:33,245 --> 00:26:35,038 Nedostaju mi ​​moje cure. 482 00:26:40,795 --> 00:26:43,880 Vidjet ćete ih sutra... 483 00:26:43,881 --> 00:26:46,341 i–i u nedjelju u Gradskoj vinariji. 484 00:26:46,342 --> 00:26:49,677 Tempeh medaljoni i pljeskavica od crnog graha 485 00:26:49,678 --> 00:26:51,305 s krumpirićima. - Hvala. 486 00:26:56,102 --> 00:26:59,479 Ima nešto što Želim razgovarati s tobom. 487 00:26:59,480 --> 00:27:01,147 Razgovarajte. 488 00:27:01,148 --> 00:27:02,982 Pa, sad kad sam završio par mjeseci 489 00:27:02,983 --> 00:27:05,068 ove turneje po istočnoj obali, 490 00:27:05,069 --> 00:27:09,240 upitao me Warren pridružiti se u Australiji. 491 00:27:12,535 --> 00:27:14,369 Kada? 492 00:27:14,370 --> 00:27:16,705 Od svibnja do srpnja. 493 00:27:16,706 --> 00:27:19,708 Par spojeva na Novom Zelandu. 494 00:27:19,709 --> 00:27:24,045 Kao Moskva Čehov stvar koju ste napravili. 495 00:27:24,046 --> 00:27:26,798 - 2003. godine? - Da, bilo nam je dobro. 496 00:27:26,799 --> 00:27:28,508 Nismo ni bili u braku. 497 00:27:28,509 --> 00:27:31,137 Definitivno bih bio na Vinogradu u kolovozu. 498 00:27:35,141 --> 00:27:39,394 U svakom slučaju, ja sam – ja sam spreman reći ne, pa... 499 00:27:39,395 --> 00:27:40,729 Da, ostat ću. Ja ću ostati. 500 00:27:40,730 --> 00:27:42,731 - Možete li mi dati 3 sekunde? - Naravno. 501 00:27:42,732 --> 00:27:44,315 mislim... 502 00:27:44,316 --> 00:27:45,900 Znam da je ludo. 503 00:28:01,250 --> 00:28:02,376 Ići. 504 00:28:03,919 --> 00:28:05,837 Ah, samo – Mm. 505 00:28:05,838 --> 00:28:07,338 Želim da odeš. 506 00:28:07,339 --> 00:28:10,384 - Samo razmisli o tome. - Vjeruj mi. Želim da odeš. 507 00:28:15,765 --> 00:28:17,391 To je velika stvar. 508 00:28:26,817 --> 00:28:28,234 Sve što je mogao učiniti je reći, 509 00:28:28,235 --> 00:28:29,360 "Frank oo kaša od bobica," 510 00:28:29,361 --> 00:28:31,362 kroz stisnute zube i ustati i otići. 511 00:28:31,363 --> 00:28:35,200 Pokušao je to učiniti s dostojanstvom. 512 00:28:35,201 --> 00:28:38,578 Zatim je posrnuo niz stepenice u bunilu. 513 00:28:38,579 --> 00:28:40,581 Želim sada ići spavati. 514 00:28:43,626 --> 00:28:46,378 Dr. DeSoto i njegov pomoćnik 515 00:28:46,379 --> 00:28:48,254 nadmašio lisicu. 516 00:29:15,157 --> 00:29:17,992 Jebati. 517 00:29:17,993 --> 00:29:20,829 - Trebaš li pomoć? - Uh, ne, ne, ne. 518 00:29:20,830 --> 00:29:22,205 Hvala. 519 00:29:22,206 --> 00:29:24,875 - Kako su prošli? - Znaš, dobro. 520 00:29:27,253 --> 00:29:29,629 Ja, uh, ja-ja sam napravio malo granole. 521 00:29:29,630 --> 00:29:31,590 Vau. Lijepo. 522 00:29:34,051 --> 00:29:36,636 Mogao bih ti napraviti jedan ako želite. 523 00:29:36,637 --> 00:29:37,888 ja sam dobro 524 00:29:40,015 --> 00:29:43,727 Također mogu, kao, znaš, uzmi to za poći. 525 00:29:43,728 --> 00:29:45,645 Molim vas, uživajte. 526 00:29:45,646 --> 00:29:47,188 - Hvala. - Mm-hmm. 527 00:29:47,189 --> 00:29:48,691 U redu. 528 00:30:05,249 --> 00:30:07,500 Od kada je ovo? 529 00:30:07,501 --> 00:30:09,669 Oh, kao, um... 530 00:30:09,670 --> 00:30:11,254 2004. godine. 531 00:30:11,255 --> 00:30:13,465 Isuse. 532 00:30:13,466 --> 00:30:16,051 Izgleda vintage. 533 00:30:16,052 --> 00:30:18,094 Zvučim li ljutito? 534 00:30:18,095 --> 00:30:20,889 br. 535 00:30:20,890 --> 00:30:22,807 Volim Eddieja Jamesa Olmosa. 536 00:30:22,808 --> 00:30:25,101 Oh, i ja također. 537 00:30:25,102 --> 00:30:29,397 To je stvarno, uh, njegov show i, hm, Mary McDonnell. 538 00:30:29,398 --> 00:30:31,066 Čekati. tko je ona 539 00:30:31,067 --> 00:30:32,568 Predsjednik kolonija. 540 00:30:33,736 --> 00:30:35,987 "Riba strasti". 541 00:30:35,988 --> 00:30:38,948 - Što? - Tako dobar film s njom. 542 00:30:38,949 --> 00:30:40,909 Oh. 543 00:30:40,910 --> 00:30:43,578 Ja ću to gledati. 544 00:30:50,753 --> 00:30:52,546 nemaš partner, Sam? 545 00:30:53,964 --> 00:30:56,425 Uh, ne trenutno. 546 00:31:04,600 --> 00:31:06,769 Nekako si fin biti u blizini. 547 00:31:11,065 --> 00:31:12,358 Hvala. 548 00:31:19,156 --> 00:31:21,074 Znaš, um... 549 00:31:21,075 --> 00:31:24,953 hm, "Battlestar Galactica," 550 00:31:24,954 --> 00:31:27,247 hm, nekako... 551 00:31:27,248 --> 00:31:30,209 pomogao mi je kroz moju prvu depresiju. 552 00:31:34,171 --> 00:31:35,589 Mm-hmm. 553 00:31:37,508 --> 00:31:40,093 Mislim - mislim bilo bi zabavno gledati. 554 00:31:40,094 --> 00:31:41,970 Zar to ne gledamo odmah sada? 555 00:31:41,971 --> 00:31:44,807 Mislim, kao, serija – serija. 556 00:31:51,814 --> 00:31:53,398 Imam ga na Blu-rayu. 557 00:31:53,399 --> 00:31:56,109 Mogla bih, znaš, donesi ga. 558 00:31:56,110 --> 00:31:59,362 Ne bih se htio petljati s tvojim Blu-rayima, Sam. 559 00:31:59,363 --> 00:32:02,616 Ne biste. 560 00:32:09,040 --> 00:32:11,792 Imate li Blu-ray player? - Ne znam. 561 00:32:21,135 --> 00:32:22,677 Mogla bih, uh... 562 00:32:22,678 --> 00:32:25,431 Mogao bih izabrati jednu za tebe. Prilično su jeftini. 563 00:32:31,645 --> 00:32:33,064 u redu je 564 00:33:13,437 --> 00:33:15,647 Trebao bih te nazvati Uberom. - Oh. 565 00:33:15,648 --> 00:33:18,274 Oh, oh, mislim, Mogu ići vlakom. 566 00:33:18,275 --> 00:33:20,652 Apsolutno ne. 567 00:33:20,653 --> 00:33:22,654 Koja je tvoja adresa? 568 00:33:22,655 --> 00:33:27,075 Oh, uh, 30-96 15th Street... 569 00:33:27,076 --> 00:33:28,911 Astoria. 570 00:33:31,914 --> 00:33:34,457 Devet minuta. 571 00:33:34,458 --> 00:33:36,502 Cool. Hvala. 572 00:33:42,925 --> 00:33:44,634 Shvatio sam. 573 00:33:44,635 --> 00:33:47,387 - Oh, super. - Bilo je ukusno. 574 00:34:31,348 --> 00:34:33,933 Hej, ja sam. 575 00:34:33,934 --> 00:34:36,269 znate li što je pureći vrat? 576 00:34:36,270 --> 00:34:38,063 Područje gdje se treba postaviti trake 577 00:34:38,064 --> 00:34:40,023 moraju biti suhi i bez ulja. - O moj Bože. 578 00:34:40,024 --> 00:34:41,024 U redu. - Jeste li bez ulja? 579 00:34:41,025 --> 00:34:42,317 - U redu je. - Preko uha ili... 580 00:34:42,318 --> 00:34:43,526 Da, preko vrha mog uha. 581 00:34:43,527 --> 00:34:44,861 - Povrijeđujem li te? - Ne, u redu je. 582 00:34:44,862 --> 00:34:47,864 Možda pokušati malo gore više tako da je, kao, gore. 583 00:34:47,865 --> 00:34:49,824 Imam li, kao, hrpu letova? Jesmo li dobro? 584 00:34:49,825 --> 00:34:51,409 - Što su-što? - Dlake koje su– 585 00:34:51,410 --> 00:34:53,745 - Nema takve dlake. - Pogrešne dlake. 586 00:34:53,746 --> 00:34:57,040 Oh, um, ah, letovi. 587 00:34:57,041 --> 00:34:59,167 Bok, ja sam Dianne Cohen. Ja sam 5' 6". 588 00:34:59,168 --> 00:35:01,544 Živim u New Yorku, a ja sam iz agencije Gersh. 589 00:35:01,545 --> 00:35:03,296 To je bilo super. To je bilo super. 590 00:35:03,297 --> 00:35:05,173 Možda samo otići malo više prostora poslije, pa– 591 00:35:05,174 --> 00:35:06,549 Jer mi ćemo izrezati zajedno 592 00:35:06,550 --> 00:35:07,592 na kraju. - U redu. 593 00:35:07,593 --> 00:35:09,177 Bok, ja sam Dianne Cohen. Ja sam 5' 6". 594 00:35:09,178 --> 00:35:12,014 Živim u New Yorku, a ja sam iz agencije Gersh. 595 00:35:13,391 --> 00:35:15,600 Osjećam se kao da sam shvatio. - Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. 596 00:35:15,601 --> 00:35:17,560 Jebati. 597 00:35:17,561 --> 00:35:19,145 Nisam snimao to, ipak. 598 00:35:19,146 --> 00:35:21,398 Možemo li to učiniti još jednom? 599 00:35:21,399 --> 00:35:22,982 Tako mi je žao. 600 00:35:22,983 --> 00:35:24,192 Ne brini za to. 601 00:35:24,193 --> 00:35:25,819 znaš što Samo učinimo glupa scena. 602 00:35:25,820 --> 00:35:27,570 Hoćeš li pritisnuti snimiti ovaj put? 603 00:35:27,571 --> 00:35:29,572 - Shvaćaš. - Je li ovo sve fakakta? 604 00:35:29,573 --> 00:35:31,074 Ne, dobro, dobro. 605 00:35:31,075 --> 00:35:33,244 snimam. - U redu. 606 00:35:36,247 --> 00:35:39,207 Podkonstrukcija je nevjerojatno nepotpun, 607 00:35:39,208 --> 00:35:42,127 kao da je Bog odlučio rezati uglovi rijetki metali. 608 00:35:42,128 --> 00:35:44,254 Pogodi što, Pinky. 609 00:35:44,255 --> 00:35:46,589 Prilično sam dobro s tim. 610 00:35:46,590 --> 00:35:48,383 - Želiš li ostati ovdje? - Zašto ne? 611 00:35:48,384 --> 00:35:50,593 Jer ovaj planet je sranje 612 00:35:50,594 --> 00:35:53,179 a mi ne možemo pronaći bilo što za gradnju. 613 00:35:53,180 --> 00:35:56,015 Koji god planet Ja sam, Pinky... 614 00:35:56,016 --> 00:35:57,560 moje sranje prati moje dupe. 615 00:35:59,228 --> 00:36:02,857 Čekati. Pa kad si a tvoj muž se razišao? 616 00:36:04,650 --> 00:36:07,402 2067. 617 00:36:07,403 --> 00:36:09,904 Trajalo je tri godine. 618 00:36:09,905 --> 00:36:12,407 Nije on kriv. 619 00:36:12,408 --> 00:36:14,826 Moj tata je stvarno... 620 00:36:14,827 --> 00:36:16,828 tko je bio... 621 00:36:16,829 --> 00:36:20,041 doista nedostižni gad. 622 00:36:21,459 --> 00:36:23,835 Jimmy je bio ljubazan. Bio je ulov. 623 00:36:23,836 --> 00:36:26,838 Ali ja samo–ja nisam... 624 00:36:26,839 --> 00:36:28,883 Fina osoba. 625 00:36:30,801 --> 00:36:32,635 Istina je... 626 00:36:32,636 --> 00:36:34,680 Nisam dobar ni za koga. 627 00:36:37,141 --> 00:36:39,977 A onda kad je Jimmy postalo je političko, bilo je... 628 00:36:49,904 --> 00:36:51,906 On je bio Imperium, zar ne? 629 00:36:55,951 --> 00:36:59,829 znaš što Samo jebeno zaboravimo. 630 00:36:59,830 --> 00:37:02,290 Zaboravi. - Čekaj, ti si... ti si super. 631 00:37:02,291 --> 00:37:03,666 Ja ću proći. 632 00:37:03,667 --> 00:37:05,711 - Na ulogu? - Mm-hmm. 633 00:37:17,056 --> 00:37:18,766 Želiš ići u kino? 634 00:37:21,143 --> 00:37:24,729 Hm, ovaj... 635 00:37:24,730 --> 00:37:26,439 da, da. 636 00:37:29,485 --> 00:37:31,694 kao... 637 00:37:31,695 --> 00:37:33,279 danas misliš? 638 00:37:33,280 --> 00:37:34,697 Sada? 639 00:38:08,399 --> 00:38:12,652 Mamica! 640 00:38:15,406 --> 00:38:17,365 Hej, ovdje Dianne. 641 00:38:17,366 --> 00:38:19,159 Molimo ostavite poruku, i nazvat ću te natrag. 642 00:38:19,160 --> 00:38:22,287 Mama, Sam je pao na brdo, a on je plakao, 643 00:38:22,288 --> 00:38:24,164 i bilo je stvarno strašno. 644 00:38:29,295 --> 00:38:30,295 Claire? 645 00:38:30,296 --> 00:38:31,296 Zoe! 646 00:38:31,297 --> 00:38:32,922 Zoe, upravo sam ustao iz mog drijemeža. 647 00:38:32,923 --> 00:38:34,799 Sam umire, Pop-Pop! 648 00:38:34,800 --> 00:38:36,176 Umiranje?! 649 00:38:46,020 --> 00:38:47,854 - Bok, Pop-Pop! - Bok, Pop-Pop! 650 00:38:47,855 --> 00:38:50,231 - Meni izgleda živo. - Bok, Lenny. 651 00:38:50,232 --> 00:38:51,816 Osjećam se puno bolje. 652 00:38:51,817 --> 00:38:55,028 Ovo je farma Tea Hill, nije tvoje vlasništvo. 653 00:38:55,029 --> 00:38:56,196 uh... 654 00:38:56,197 --> 00:38:57,989 - Koliko imaš godina? - Devet. 655 00:38:57,990 --> 00:38:59,991 - Osam! - Uglavnom devet. 656 00:38:59,992 --> 00:39:01,785 Osmogodišnjak hodati sam? 657 00:39:01,786 --> 00:39:03,203 - Devet. - Osam! 658 00:39:03,204 --> 00:39:04,913 - Jeste li popili vode? - Ne. 659 00:39:04,914 --> 00:39:06,206 Kad je zadnji put 660 00:39:06,207 --> 00:39:08,167 da bilo tko od vas popili čašu vode? 661 00:39:11,629 --> 00:39:12,796 Nevjerojatan. 662 00:39:12,797 --> 00:39:14,756 odvest ću te u vinogradarsku bolnicu. 663 00:39:14,757 --> 00:39:16,216 Dobro sam, Lenny, stvarno. 664 00:39:16,217 --> 00:39:18,426 Bio je to napad panike, vjerujem. 665 00:39:18,427 --> 00:39:21,388 Jako mi je žao zbog ovoga. 666 00:39:21,389 --> 00:39:23,265 Bok. 667 00:39:24,642 --> 00:39:26,810 gdje je on - Mogao ih je ubiti. 668 00:39:26,811 --> 00:39:28,228 o cemu pricas 669 00:39:28,229 --> 00:39:29,437 jesi dobro - Da. 670 00:39:29,438 --> 00:39:32,148 - Jeste li sigurni? - Mm-hmm. 671 00:39:32,149 --> 00:39:34,025 - Bok. - Bok. 672 00:39:34,026 --> 00:39:35,902 - Kako si? jesi dobro - Da. Da. 673 00:39:35,903 --> 00:39:38,029 Jer možemo ići u bolnicu Martha's Vineyard. 674 00:39:38,030 --> 00:39:40,073 Stvarno je dobro. - Sada se stvarno osjećam dobro. 675 00:39:40,074 --> 00:39:42,325 Jeste li sigurni? Jeste li popili vode? 676 00:39:42,326 --> 00:39:44,994 - Svi su popili vodu. - Hvala ti, tata. 677 00:39:44,995 --> 00:39:46,621 Bok. Tako mi je žao. 678 00:39:46,622 --> 00:39:49,958 Hm, samo smo se pitali kad bismo mogli, hm, kao, 679 00:39:49,959 --> 00:39:51,626 dobiti autogram. - Oh. 680 00:39:51,627 --> 00:39:53,461 Da. žao mi je to je samo salveta, ali... 681 00:39:53,462 --> 00:39:55,630 - Naravno. Da. - Volimo te. 682 00:39:55,631 --> 00:39:57,549 Hvala. 683 00:39:57,550 --> 00:39:59,467 "Blagoslovio ovaj nered" je moja emisija prije spavanja. 684 00:39:59,468 --> 00:40:00,635 - Ajme. - Dakle... 685 00:40:00,636 --> 00:40:03,012 Što – ne znam tog. 686 00:40:03,013 --> 00:40:05,223 To–Oh. 687 00:40:05,224 --> 00:40:07,518 Oh, oprosti. Zar ti nisi Lake Bell? 688 00:40:09,103 --> 00:40:10,854 Oh. 689 00:40:10,855 --> 00:40:12,480 Oh. Hm... - Oh, sranje. 690 00:40:12,481 --> 00:40:14,691 žao mi je žao mi je ja– - Ne, ne. 691 00:40:14,692 --> 00:40:16,234 Toliko ličiš na nju, pa sam samo pomislio – 692 00:40:16,235 --> 00:40:17,652 hvala vam 693 00:40:17,653 --> 00:40:19,279 mislim, malo je mlađa. 694 00:40:19,280 --> 00:40:21,781 Mislim, ako ćeš pogledati kao glumac, 695 00:40:21,782 --> 00:40:23,450 stvarno je zgodna, i stvarno je zabavna. 696 00:40:23,451 --> 00:40:25,118 čudno, I ja sam zapravo glumica. 697 00:40:25,119 --> 00:40:27,705 Tako mi je žao. ja– Uživajte u svom sladoledu. 698 00:40:32,877 --> 00:40:35,503 Hoćeš malo, mama? 699 00:40:35,504 --> 00:40:37,505 Što je "Blagoslovi ovaj nered"? 700 00:40:37,506 --> 00:40:39,174 Može li mi netko reći što se dogodilo 701 00:40:39,175 --> 00:40:40,884 - Zoe je htjela pizzu. - Ne, nisam! 702 00:40:40,885 --> 00:40:43,011 - Da, jesi! - Svi smo htjeli pizzu. 703 00:40:43,012 --> 00:40:45,513 - Pizza je bila tvoja ideja. - Pizza nije problem. 704 00:40:45,514 --> 00:40:47,640 pop-pop, svi smo htjeli pizzu. 705 00:40:47,641 --> 00:40:50,101 Šetali smo u West Tisbury, 706 00:40:50,102 --> 00:40:52,187 i on je pao. 707 00:40:52,188 --> 00:40:54,606 On je plakao i disanje stvarno čudno. 708 00:40:54,607 --> 00:40:57,317 Rekao je da ima srčani udar, 709 00:40:57,318 --> 00:40:59,027 pa sam nazvao hitnu. 710 00:40:59,028 --> 00:41:02,489 Nije bilo nikakve usluge, pa je Zoe otišla po mamu. 711 00:41:02,490 --> 00:41:03,907 Zvuči kao ono što se dogodilo je, 712 00:41:03,908 --> 00:41:05,909 Sam je mislio da ima srčani udar, 713 00:41:05,910 --> 00:41:08,244 ali, stvarno, imao je napad panike, 714 00:41:08,245 --> 00:41:10,288 koji je problem mentalnog zdravlja. 715 00:41:10,289 --> 00:41:13,584 Sjeti se kako smo razgovarali o mami i mentalnom zdravlju? 716 00:41:15,211 --> 00:41:19,339 Hej, znam da je bilo strašno, ali on je u redu. 717 00:41:19,340 --> 00:41:21,091 Pogledaj ga. 718 00:41:21,092 --> 00:41:22,509 Pravo? 719 00:41:22,510 --> 00:41:24,178 Svi su dobro. 720 00:41:26,180 --> 00:41:28,306 Stvarno sam ponosan na to kako ponašale ste se cure. 721 00:41:28,307 --> 00:41:30,058 - Hvala, mama. - Sve do posljednjeg. 722 00:41:30,059 --> 00:41:32,143 oboje: Hvala ti, mama. - Da. 723 00:41:32,144 --> 00:41:33,895 Jesi prava stvar. 724 00:41:33,896 --> 00:41:35,355 rekao je... 725 00:41:35,356 --> 00:41:37,816 Rekao je da jest zaljubljen u mamu. 726 00:41:37,817 --> 00:41:39,984 Oh. 727 00:41:39,985 --> 00:41:42,153 Uđi u auto. Želim da ode odavde. 728 00:41:42,154 --> 00:41:44,739 Tata, zar ne možeš? Postaješ lud. 729 00:41:44,740 --> 00:41:46,366 - Želim da ode s otoka. - Ne. 730 00:41:46,367 --> 00:41:48,702 Sam, evo, odvest ću te kući. 731 00:41:48,703 --> 00:41:50,745 Ti—ti uzmi ove tipove nakon što završe 732 00:41:50,746 --> 00:41:52,206 s njihovim sladoledom. 733 00:41:55,751 --> 00:41:57,628 Stvarno mi je jako žao. 734 00:42:01,173 --> 00:42:02,633 u redu je 735 00:42:04,427 --> 00:42:05,845 Nitko nije ozlijeđen. 736 00:42:19,650 --> 00:42:22,319 Mislim da Lake Bell nekako sranje. 737 00:43:55,204 --> 00:43:56,871 O moj Bože. 738 00:43:56,872 --> 00:43:57,997 oprosti 739 00:43:57,998 --> 00:44:00,875 - Oh, Isuse. - Žao mi je. 740 00:44:00,876 --> 00:44:02,128 to... 741 00:44:05,548 --> 00:44:07,716 Hm... 742 00:44:07,717 --> 00:44:08,967 Mogu li pomoći? 743 00:44:08,968 --> 00:44:11,094 Samo sam... 744 00:44:11,095 --> 00:44:13,096 prolazeći pored. 745 00:44:13,097 --> 00:44:15,390 C-mogu li sjesti na minutu? 746 00:44:15,391 --> 00:44:16,934 Budi moj gost. 747 00:44:24,942 --> 00:44:26,777 Pa, što čitaš? 748 00:44:28,946 --> 00:44:30,989 "Čovjekova potraga za smislom." 749 00:44:30,990 --> 00:44:32,574 Mm. 750 00:44:32,575 --> 00:44:34,743 To je, um, od strane psihijatra 751 00:44:34,744 --> 00:44:37,079 koji je preživio četiri koncentracijska logora. 752 00:44:38,789 --> 00:44:41,541 - Vau. - To je pobuna smijeha. 753 00:44:41,542 --> 00:44:43,543 Stvarno? 754 00:44:45,963 --> 00:44:48,382 Mislim, ne znam. - Pokušavam... 755 00:44:50,968 --> 00:44:52,595 Nabavite širi objektiv. 756 00:44:54,180 --> 00:44:57,348 Zvuči kao nešto Znao sam čitati. 757 00:44:57,349 --> 00:44:59,768 Pitam se imaju li ga u knjižnici. 758 00:44:59,769 --> 00:45:02,353 Zna li moja mama koliko sviđa li vam se knjižnica Chilmark? 759 00:45:02,354 --> 00:45:03,563 Nisam siguran. 760 00:45:03,564 --> 00:45:05,523 Znaš da je tamo radila za 30 godina? 761 00:45:05,524 --> 00:45:06,775 - Stvarno? - Da. 762 00:45:06,776 --> 00:45:09,152 Vau. 763 00:45:09,153 --> 00:45:12,155 Da, imaju puno tvojih filmova tamo. 764 00:45:12,156 --> 00:45:14,324 Da, naručila ih je. 765 00:45:14,325 --> 00:45:18,328 Oh. 766 00:45:18,329 --> 00:45:20,206 Znaš, ja, um... 767 00:45:21,749 --> 00:45:24,167 Htio sam ti reći 768 00:45:24,168 --> 00:45:26,961 Volim – stvarno sam volio, hm... 769 00:45:26,962 --> 00:45:29,172 "Failing Upwards." 770 00:45:29,173 --> 00:45:31,841 - Ti-ti si to gledao? - Da. 771 00:45:31,842 --> 00:45:33,843 Da, bilo je jako dobro. - Oh. Hvala. 772 00:45:33,844 --> 00:45:36,179 Bilo je stvarno smiješno. 773 00:45:36,180 --> 00:45:39,642 Ti si—ti si stvarno smiješan. - Hvala. 774 00:45:41,644 --> 00:45:43,395 Hm... 775 00:45:43,396 --> 00:45:45,814 I ja sam gledao, uh, "Heretici." 776 00:45:45,815 --> 00:45:47,774 - Što? - da 777 00:45:47,775 --> 00:45:49,984 To–to–to– - Ne! 778 00:45:49,985 --> 00:45:52,195 Znate, vrlo-vrlo jedinstveno. 779 00:45:52,196 --> 00:45:53,822 Hm... 780 00:45:53,823 --> 00:45:55,407 Ne, stvarno, svidjelo mi se. 781 00:45:55,408 --> 00:45:58,201 Uh, ti i Steven Weber imaju odličnu kemiju. 782 00:45:58,202 --> 00:46:00,578 Stop. 783 00:46:00,579 --> 00:46:02,039 ja sam ozbiljan 784 00:46:04,917 --> 00:46:07,836 Mislim, kao... 785 00:46:07,837 --> 00:46:10,213 ti si—ti si sjajan glumac. 786 00:46:12,633 --> 00:46:14,260 Hvala. 787 00:46:58,304 --> 00:47:02,308 Ja-ja-ja to shvaćam ovo ne može biti ništa. 788 00:47:09,523 --> 00:47:10,900 razumijem. 789 00:47:14,737 --> 00:47:17,531 Naći ćeš divna djevojka, Sam. 790 00:47:23,329 --> 00:47:25,080 Hm... 791 00:47:25,081 --> 00:47:27,582 Mislim, ja– Mislim, ja... 792 00:47:27,583 --> 00:47:30,127 Samo nekako želim biti s tobom. 793 00:47:36,592 --> 00:47:38,969 Da li bi možda trebao otići kući? 794 00:47:41,555 --> 00:47:43,766 Misliš, u New York? 795 00:47:48,771 --> 00:47:50,730 ne znam 796 00:47:50,731 --> 00:47:52,149 uh... 797 00:47:56,362 --> 00:47:57,988 Bit ću dobro. 798 00:48:02,785 --> 00:48:04,161 U redu. 799 00:48:08,374 --> 00:48:10,959 Ja ću, uh... 800 00:48:10,960 --> 00:48:13,587 Ja ću-ja ću u svoje odaje. 801 00:48:53,210 --> 00:48:55,170 Isus. 802 00:48:55,171 --> 00:48:58,381 - Nikada nisam vidio nikoga... - Vi ste tako nestrpljivi. 803 00:48:58,382 --> 00:48:59,799 Nije bila tako duga vožnja. 804 00:48:59,800 --> 00:49:01,801 To je u redu. Mogu izaći sama. 805 00:49:03,804 --> 00:49:04,929 Uf! 806 00:49:04,930 --> 00:49:06,389 znaš, Ja nisam lutka od papira. 807 00:49:06,390 --> 00:49:08,141 Kad izađeš kad si nizak kao ja, 808 00:49:08,142 --> 00:49:09,601 moraš skočiti. - znam 809 00:49:09,602 --> 00:49:10,810 Oh, hvala ti. 810 00:49:10,811 --> 00:49:12,187 Pa trebao je dati ti ruku. 811 00:49:12,188 --> 00:49:13,688 - Ne, uopće nije. - Ovo je klasika. 812 00:49:13,689 --> 00:49:14,856 Hej, dušo. 813 00:49:14,857 --> 00:49:16,066 Freddie. - Evo nas. 814 00:49:16,067 --> 00:49:17,400 Evo nas opet. - Ššš 815 00:49:17,401 --> 00:49:18,818 - O moj Bože. - Davide. 816 00:49:18,819 --> 00:49:20,320 - Fred! - Tiho! 817 00:49:20,321 --> 00:49:21,696 David. - Hajdemo. 818 00:49:21,697 --> 00:49:23,449 Odjebi ovamo. 819 00:49:26,160 --> 00:49:27,994 Što imaš? 820 00:49:27,995 --> 00:49:30,830 Žutotrbuši pusci– 821 00:49:30,831 --> 00:49:32,457 par. 822 00:49:32,458 --> 00:49:34,251 Baci pogled. Dva. 823 00:49:36,087 --> 00:49:37,921 Dva. 824 00:49:37,922 --> 00:49:40,131 Oh, da. 825 00:49:40,132 --> 00:49:41,883 Znaš što još vidim? - Što? 826 00:49:41,884 --> 00:49:46,638 Vi momci! 827 00:49:46,639 --> 00:49:48,223 Imam te! 828 00:49:48,224 --> 00:49:50,725 Oh! 829 00:49:50,726 --> 00:49:52,852 - Držite ga, djeco. - On to ozbiljno misli. 830 00:49:52,853 --> 00:49:55,271 Nedostajali ste mi ljudi toliko toga. 831 00:49:55,272 --> 00:49:57,857 hej Oh! 832 00:49:59,860 --> 00:50:01,236 misao nikad ne bismo uspjeli, ha? 833 00:50:01,237 --> 00:50:02,612 - Dobrodošli. - Da. 834 00:50:02,613 --> 00:50:04,989 Što ti je na licu? Kao, pahuljasto je. 835 00:50:04,990 --> 00:50:06,742 To je kosa. Ja sam ga uzgojio. 836 00:50:17,294 --> 00:50:19,462 Sam? 837 00:50:19,463 --> 00:50:20,880 hej - Lauren. 838 00:50:20,881 --> 00:50:22,966 Oh, moj – trošiš li i ljeta ovdje gore? 839 00:50:22,967 --> 00:50:25,468 Oh, ne, ne, ne, um– Da li? 840 00:50:25,469 --> 00:50:27,887 Uh, da. Moji roditelji imaju kuću u OB. 841 00:50:27,888 --> 00:50:29,764 Oh, vau, to– to je super. 842 00:50:29,765 --> 00:50:32,475 Da, lijepo je. Hm... 843 00:50:32,476 --> 00:50:34,185 Oh. 844 00:50:34,186 --> 00:50:36,104 Imaš djecu. 845 00:50:36,105 --> 00:50:38,273 Oh, uh, ne. Ne, ne, ne. 846 00:50:38,274 --> 00:50:41,192 Hm, samo radim za obitelj ovdje. 847 00:50:41,193 --> 00:50:43,945 Oh, kao-kao, obiteljsko pravo ili- 848 00:50:43,946 --> 00:50:45,113 Uh, ne, ne. 849 00:50:45,114 --> 00:50:48,742 Uh, ja sam, kao, vrsta dadilje. 850 00:50:48,743 --> 00:50:50,327 Oh. 851 00:50:52,329 --> 00:50:54,748 Da. uh... 852 00:50:54,749 --> 00:50:56,458 - Kul. - Da. 853 00:50:56,459 --> 00:50:59,002 Da, zabavno je. - Lijepo. 854 00:51:08,554 --> 00:51:10,764 - Hej. - Oh, hej. 855 00:51:10,765 --> 00:51:12,932 - Jesi li dobro? - Oh, da, da, dobro sam. 856 00:51:12,933 --> 00:51:15,518 U redu. oboje: Hm... 857 00:51:15,519 --> 00:51:17,354 Još uvijek pušite? 858 00:51:21,358 --> 00:51:22,817 Da. 859 00:51:22,818 --> 00:51:24,486 Volio bih da ne moram raditi sve jebeno vrijeme. 860 00:51:24,487 --> 00:51:26,654 Da, ali to je stvarno super firma. 861 00:51:26,655 --> 00:51:27,739 Hvala. 862 00:51:27,740 --> 00:51:29,949 Što je bilo od tvog dečka ponovno ime? 863 00:51:29,950 --> 00:51:32,327 - Izaija. - Izaija. 864 00:51:32,328 --> 00:51:33,370 Oh. 865 00:51:33,371 --> 00:51:35,538 Dobri stari Isaiah. 866 00:51:35,539 --> 00:51:37,332 Jeste li vi, momci, kao– 867 00:51:37,333 --> 00:51:39,334 jeste li još zajedno? 868 00:51:39,335 --> 00:51:41,961 Kao, jesmo li vjenčani? Je li to ono što misliš? 869 00:51:41,962 --> 00:51:44,255 O moj Bože! Vau! 870 00:51:44,256 --> 00:51:46,966 - Mazel tov. To je divno. - Hvala. Da. 871 00:51:46,967 --> 00:51:48,968 Dobio je dobar. - Vau. Je li on ovdje? 872 00:51:48,969 --> 00:51:50,970 Da. On je na plaži s mojim tatom. 873 00:51:50,971 --> 00:51:52,097 Mm. 874 00:51:52,098 --> 00:51:54,307 Mislim, nisi li ti na Law Review u Fordhamu? 875 00:51:54,308 --> 00:51:55,767 - Moja druga godina. - Točno. 876 00:51:55,768 --> 00:51:57,185 Onda si, što, ispao? 877 00:51:57,186 --> 00:51:59,562 Uh, uzeo sam, kao, dopust. 878 00:51:59,563 --> 00:52:01,731 Za 3 1/2 godine? 879 00:52:01,732 --> 00:52:04,776 Pa, znaš, ja, uh... 880 00:52:04,777 --> 00:52:09,197 Imao sam malo, hm... 881 00:52:09,198 --> 00:52:12,075 neki, kao, stvari za mentalno zdravlje? 882 00:52:12,076 --> 00:52:13,368 pa nisam... - Oh. 883 00:52:13,369 --> 00:52:15,203 - Znate. - Oh, sranje. oprosti 884 00:52:15,204 --> 00:52:17,580 Htjela sam se vratiti, ali... 885 00:52:17,581 --> 00:52:18,790 Hm... 886 00:52:18,791 --> 00:52:21,376 Prokletstvo. 887 00:52:21,377 --> 00:52:24,045 Ja sam, kao, stvarno napušen. 888 00:52:24,046 --> 00:52:26,005 - Oh, u redu. - Da. 889 00:52:26,006 --> 00:52:28,383 - Pa, evo, daj mi to. - U redu. 890 00:52:28,384 --> 00:52:30,802 - Imaš li upaljač? - Hm... 891 00:52:30,803 --> 00:52:33,806 Da, ja sam, kao... Znaš, samo dobijem, kao... 892 00:52:35,266 --> 00:52:36,766 Mm. 893 00:52:43,482 --> 00:52:44,691 Učinimo još jedan. 894 00:52:57,872 --> 00:52:59,290 znaš... 895 00:53:01,083 --> 00:53:05,420 Uvijek sam mislio na tebe ovako, ovako... 896 00:53:05,421 --> 00:53:07,422 nekako... 897 00:53:07,423 --> 00:53:10,968 faca porezni odvjetnik. 898 00:53:16,265 --> 00:53:17,683 Hvala. 899 00:53:23,397 --> 00:53:25,648 Mislio sam da su moji dani na turneji bili davno nestali. 900 00:53:25,649 --> 00:53:27,192 Ja sam više inženjer zvuka, 901 00:53:27,193 --> 00:53:29,360 producent tip sada. 902 00:53:29,361 --> 00:53:31,071 dakle... - Ti to ozbiljno? 903 00:53:31,072 --> 00:53:32,447 To je jako tužno. 904 00:53:32,448 --> 00:53:36,451 Bio sam treći u redu za igru bas na jednoj od njegovih svirki. 905 00:53:36,452 --> 00:53:38,703 Otišli su do prvog tipa. 906 00:53:38,704 --> 00:53:40,080 Razbolio se. 907 00:53:40,081 --> 00:53:42,457 Otišli su do drugog tipa... 908 00:53:42,458 --> 00:53:44,542 I bila je jedna minuta u kojoj... - Želim da ode. 909 00:53:44,543 --> 00:53:45,835 - Tata. - Što? 910 00:53:45,836 --> 00:53:47,379 Bok, Sam. 911 00:53:47,380 --> 00:53:48,922 A onda u zadnji čas, svirao je. 912 00:53:50,091 --> 00:53:52,425 Koja ti je bila omiljena postaja na turneji? 913 00:53:52,426 --> 00:53:53,885 Oh, volio je Novi Zeland. 914 00:53:53,886 --> 00:53:56,513 Mm. Nevjerojatna gužva. 915 00:53:56,514 --> 00:53:58,640 Morate osjetiti kao prava rock zvijezda. 916 00:53:58,641 --> 00:54:00,016 On je prava rock zvijezda. 917 00:54:00,017 --> 00:54:02,602 Bi li bilo u redu kad bismo pozvali Sandy Cohn k sebi 918 00:54:02,603 --> 00:54:04,062 za šabosku večeru? - Nije daleko. 919 00:54:04,063 --> 00:54:05,188 Naravno. 920 00:54:05,189 --> 00:54:06,564 Upravo je prebolio šindre. 921 00:54:06,565 --> 00:54:08,483 Znaš što kažu o šindre? 922 00:54:08,484 --> 00:54:09,651 Nemoj ih dobiti. 923 00:54:09,652 --> 00:54:11,569 Znam nekoliko ljudi koji imaju šindre. 924 00:54:11,570 --> 00:54:13,780 To je jednostavno užasno. - Isuse, stvarno? 925 00:54:13,781 --> 00:54:15,407 - Odvratno. - Šaljem mu poruku. 926 00:54:15,408 --> 00:54:17,158 Oh, pokupit ću ga u 900. godini. 927 00:54:17,159 --> 00:54:19,494 Tako bolno. Najgori. 928 00:54:19,495 --> 00:54:21,746 Bilo tko želi ovo okrenuti u Toma Collinsesa? 929 00:54:21,747 --> 00:54:23,915 donio sam neki nevjerojatan craft gin. 930 00:54:23,916 --> 00:54:26,000 To je najslađa stvar ikad sam čuo u životu. 931 00:54:26,001 --> 00:54:27,877 Pa, nećeš ga dobiti. 932 00:54:27,878 --> 00:54:30,296 - Također, 11:30 je. - Je li? 933 00:54:30,297 --> 00:54:32,340 Da. 934 00:54:32,341 --> 00:54:34,926 Vau. 935 00:54:34,927 --> 00:54:36,345 Sav sam sjeban. 936 00:54:47,773 --> 00:54:49,733 Pobrinite se da David donosi šešir. 937 00:54:49,734 --> 00:54:51,402 Da, znam. 938 00:54:54,572 --> 00:54:56,866 hej - Bok. 939 00:55:01,787 --> 00:55:03,830 David. 940 00:55:03,831 --> 00:55:06,374 David! Bog. 941 00:55:06,375 --> 00:55:08,543 jao - Jao! 942 00:55:08,544 --> 00:55:09,961 - Dušo. - Oprostite. Pregrubo. 943 00:55:09,962 --> 00:55:12,547 - Samo budi nježniji. - Oprostite. oprosti 944 00:55:12,548 --> 00:55:16,718 Izgledaš ludo. 945 00:55:16,719 --> 00:55:18,386 mislim– 946 00:55:18,387 --> 00:55:20,555 Što, ne sviđa ti se? 947 00:55:20,556 --> 00:55:22,348 Ne, ja– 948 00:55:22,349 --> 00:55:24,768 Ljudima se sviđa. 949 00:55:24,769 --> 00:55:26,937 Samo jesam da se naviknem. 950 00:55:29,440 --> 00:55:32,400 - Izgledaš sjajno. - Uf, ne, ne znam. 951 00:55:32,401 --> 00:55:34,028 Vi znate. 952 00:55:35,613 --> 00:55:37,739 Dobio si... 953 00:55:37,740 --> 00:55:39,450 Sjaj vinograda. 954 00:55:47,750 --> 00:55:50,001 zašto piješ 955 00:55:50,002 --> 00:55:52,003 Što, ovo? 956 00:55:52,004 --> 00:55:53,672 To je ljetno piće. 957 00:55:57,635 --> 00:56:01,429 oprosti samo sam... 958 00:56:03,599 --> 00:56:06,226 Ja sam nekako... 959 00:56:06,227 --> 00:56:08,646 Da, nekako sam preplavljen. 960 00:56:10,481 --> 00:56:13,441 Znaš, samo, kao... 961 00:56:13,442 --> 00:56:17,445 samo silazim s visine, znaš? 962 00:56:17,446 --> 00:56:19,281 Da, u redu. 963 00:56:22,076 --> 00:56:24,494 Uglavnom, tako sam sretna biti ovdje. 964 00:56:24,495 --> 00:56:25,538 Dobro. 965 00:56:27,081 --> 00:56:28,999 Mogu li dobiti normalan zagrljaj? 966 00:56:40,636 --> 00:56:42,304 Škaklja. 967 00:56:59,321 --> 00:57:01,906 Hoćeš se jebati? 968 00:57:01,907 --> 00:57:04,284 br. 969 00:57:04,285 --> 00:57:05,536 u redu 970 00:57:09,540 --> 00:57:12,083 Mi ćemo, uh, prošetati u trgovinu Chilmark 971 00:57:12,084 --> 00:57:14,502 s roditeljima, pa... 972 00:57:14,503 --> 00:57:15,838 siđi dolje. 973 00:57:22,720 --> 00:57:26,473 Plivajte s dupinima. 974 00:57:26,474 --> 00:57:28,641 Čekati. Ja ću biti delfin. 975 00:57:30,811 --> 00:57:33,313 Lansirati ću je. Jedan, dva, tri. 976 00:57:33,314 --> 00:57:36,024 jao 977 00:57:36,025 --> 00:57:39,319 Tko želi ići u šetnju u trgovinu Chilmark? 978 00:57:39,320 --> 00:57:41,696 - Mm. - Mm, ne baš. 979 00:57:41,697 --> 00:57:44,908 Oh, mreža je spala. - Ah. 980 00:57:44,909 --> 00:57:46,117 Ah! 981 00:57:46,118 --> 00:57:48,119 Djevojke, mislim bilo bi stvarno lijepo 982 00:57:48,120 --> 00:57:49,329 provesti malo vremena 983 00:57:49,330 --> 00:57:51,331 s djedom Fredom i baka Helena. 984 00:57:51,332 --> 00:57:52,290 Molim? 985 00:57:52,291 --> 00:57:54,542 Stavit ću ga u košulju. 986 00:57:54,543 --> 00:57:56,127 Da! - U redu. 987 00:57:58,089 --> 00:58:00,715 - Jesi li dobro? - Oh. Da. 988 00:58:00,716 --> 00:58:02,550 Samo ću uzeti u mojoj ronilačkoj majici. 989 00:58:02,551 --> 00:58:04,594 Tko je ovdje tvoja dama? 990 00:58:04,595 --> 00:58:06,638 - Tek sam se oženio. - Oh. 991 00:58:06,639 --> 00:58:07,680 Mazel tov. 992 00:58:07,681 --> 00:58:09,141 Prolazim dućan. 993 00:58:11,519 --> 00:58:13,853 Moram potrošiti energiju. 994 00:58:15,731 --> 00:58:17,774 Sam, imaš loptu? 995 00:58:17,775 --> 00:58:19,275 uh... 996 00:58:19,276 --> 00:58:20,568 s-vrsta. 997 00:58:20,569 --> 00:58:22,737 Stvarno? 998 00:58:22,738 --> 00:58:25,574 Društveni centar. Zakotrljajmo se. 999 00:58:26,992 --> 00:58:28,159 U redu. 1000 00:58:28,160 --> 00:58:30,161 I školjka. Plivaj, plivaj, plivaj. 1001 00:58:30,162 --> 00:58:32,163 Ah! 1002 00:58:32,164 --> 00:58:35,375 U redu, spreman? Jedan, dva, tri, eksplodiraj! 1003 00:58:35,376 --> 00:58:37,377 Leteća beba! Wah! 1004 00:58:37,378 --> 00:58:40,380 Da, rekao bih da je to više kontaktirajte sport nego što mislite. 1005 00:58:40,381 --> 00:58:41,840 opa oboje: Oh! 1006 00:58:43,175 --> 00:58:45,218 Oh, sranje! - Jao. 1007 00:58:45,219 --> 00:58:47,221 hajde hajde 1008 00:58:49,640 --> 00:58:51,975 Oh! 1009 00:58:51,976 --> 00:58:54,019 huh Hm... 1010 00:58:56,230 --> 00:58:57,440 Oh. 1011 00:59:00,109 --> 00:59:02,986 Pa kako ide? 1012 00:59:02,987 --> 00:59:06,781 Oh, uh, prošlo je, znaš, super. 1013 00:59:06,782 --> 00:59:07,991 Stvarno zabavno. 1014 00:59:07,992 --> 00:59:09,409 - Da? - Da. 1015 00:59:09,410 --> 00:59:11,619 Prilično je privlačna, zar ne? 1016 00:59:11,620 --> 00:59:12,746 Čekati. 1017 00:59:12,747 --> 00:59:15,498 Što–Tko? - Moja žena. 1018 00:59:15,499 --> 00:59:17,460 Oh, ovaj... 1019 00:59:20,254 --> 00:59:21,421 Čekaj, što? 1020 00:59:21,422 --> 00:59:24,424 Bila je in-in filmska zvijezda teritorij rano aughts. 1021 00:59:24,425 --> 00:59:26,009 Pravo. Da, da. Ne, naravno. 1022 00:59:26,010 --> 00:59:28,178 Mislim, ja sam, kao, obožavatelj. - Oh, jesi li obožavatelj? 1023 00:59:28,179 --> 00:59:30,513 obožavatelj. 1024 00:59:30,514 --> 00:59:34,268 Ne, ne, ja sam kao, samo, znaš, obožavatelj kina. 1025 00:59:36,687 --> 00:59:38,813 Ide li s njom u redu? 1026 00:59:38,814 --> 00:59:40,815 Oh, da—da. Da. 1027 00:59:40,816 --> 00:59:45,279 Hm, ona je dobar komunikator, dobra majka. 1028 00:59:46,822 --> 00:59:48,823 Ta karijera... 1029 00:59:48,824 --> 00:59:51,327 stvara prazninu to se ne može ispuniti, brate. 1030 00:59:53,704 --> 00:59:56,831 - Kako to misliš? - Gluma. 1031 00:59:56,832 --> 00:59:59,459 To je praznina. 1032 00:59:59,460 --> 01:00:01,461 Oh. 1033 01:00:01,462 --> 01:00:02,504 U redu. 1034 01:00:02,505 --> 01:00:05,256 Dianne je imala ovaj mali luk 1035 01:00:05,257 --> 01:00:09,177 u toj emisiji "Pitagora" s Jeremyjem Ironsom u Mađarskoj. 1036 01:00:09,178 --> 01:00:12,055 Odletio sam tamo. 1037 01:00:12,056 --> 01:00:14,516 Prestala je jesti, 1038 01:00:14,517 --> 01:00:16,267 ne bi napustila svoju sobu, 1039 01:00:16,268 --> 01:00:17,811 rekla da ne može završiti predstava, 1040 01:00:17,812 --> 01:00:20,063 kao da bi boljelo sama... 1041 01:00:20,064 --> 01:00:22,358 jer pisanje bilo tako loše. 1042 01:00:25,319 --> 01:00:26,694 opa 1043 01:00:26,695 --> 01:00:30,865 Prilagodili su joj lijekove i pokupio ga u ponovnim snimanjima. 1044 01:00:30,866 --> 01:00:32,576 Mislim, to – to je dobro. 1045 01:00:35,329 --> 01:00:38,289 To joj je bio zadnji posao. 1046 01:00:38,290 --> 01:00:41,335 To je bilo 2011. 1047 01:00:54,140 --> 01:00:56,391 Oh! 1048 01:00:56,392 --> 01:00:57,976 besplatno? 1049 01:00:57,977 --> 01:00:59,728 Da, samo napred. 1050 01:00:59,729 --> 01:01:01,896 Psiha! 1051 01:01:01,897 --> 01:01:03,190 Oh. 1052 01:01:11,157 --> 01:01:12,491 Našao sam! 1053 01:01:17,747 --> 01:01:20,123 Oh, ovaj... 1054 01:01:20,124 --> 01:01:23,752 prije nego zaboravim, Htio sam, znaš, 1055 01:01:23,753 --> 01:01:25,963 ispričaj se za jučer. 1056 01:01:27,965 --> 01:01:30,341 Uglavnom, zaboravio sam moj lijek. 1057 01:01:32,261 --> 01:01:33,344 Što? 1058 01:01:33,345 --> 01:01:35,930 Oh, hm, pomislio sam Dianne ti je rekla? 1059 01:01:35,931 --> 01:01:37,766 Šetao sam cure dobiti pizzu, 1060 01:01:37,767 --> 01:01:39,476 i imala sam napadaj tjeskobe. 1061 01:01:39,477 --> 01:01:41,978 I, znaš, oni– svi su dobro. 1062 01:01:41,979 --> 01:01:43,772 Mislim, jednostavno na neki način ih je izbezumio. 1063 01:01:43,773 --> 01:01:46,149 - Koji lijek? - Xanax? 1064 01:01:46,150 --> 01:01:50,195 Obično ga zadržim u novčaniku, ali... 1065 01:01:50,196 --> 01:01:52,363 ali sam i to zaboravio. 1066 01:01:52,364 --> 01:01:55,367 Pa kako si mislio platiti za hranu? 1067 01:01:55,368 --> 01:01:58,161 Ne bih bio u stanju da. 1068 01:01:58,162 --> 01:02:00,831 šališ se 1069 01:02:02,208 --> 01:02:03,917 stvarno sam... 1070 01:02:03,918 --> 01:02:05,836 jako žao. 1071 01:02:07,588 --> 01:02:09,381 - Živjeli za sve vas. - Živjeli svima. 1072 01:02:09,382 --> 01:02:12,300 - L'chaim. - L'chaim. Da. 1073 01:02:12,301 --> 01:02:14,469 L'chaim. 1074 01:02:14,470 --> 01:02:16,179 Moj dan je vrlo jednostavan. 1075 01:02:16,180 --> 01:02:18,223 Slikam do ručka. 1076 01:02:18,224 --> 01:02:20,642 - To je dobar raspored. - To je fantastično. Fantastičan. 1077 01:02:20,643 --> 01:02:21,810 Nalazim se točno ispred Aquinnaha. 1078 01:02:21,811 --> 01:02:22,894 Doveo sam djevojke 1079 01:02:22,895 --> 01:02:24,813 tom malom Indijansko selo. 1080 01:02:24,814 --> 01:02:26,272 Trebali su njihov kazino. 1081 01:02:26,273 --> 01:02:27,399 Toby voli promet. 1082 01:02:27,400 --> 01:02:30,068 Pa to je mala cijena platiti za ono što smo učinili. 1083 01:02:30,069 --> 01:02:32,654 Sandy, Mrzim ti ovo reći, 1084 01:02:32,655 --> 01:02:34,531 ali ja sam konzervativac. 1085 01:02:34,532 --> 01:02:36,533 - Oh, znam. - Ja sam manjina. 1086 01:02:36,534 --> 01:02:38,618 Oh, tata, nikad to ne reci, nikad, nikad. 1087 01:02:38,619 --> 01:02:40,995 Ja sam, u Chilmarku, u gradu. 1088 01:02:40,996 --> 01:02:42,539 Ti i Dershowitz. 1089 01:02:42,540 --> 01:02:44,207 - Trump mi se nikad nije sviđao. - Tata. 1090 01:02:44,208 --> 01:02:46,501 Vodim iznimno uspješno holding društvo. 1091 01:02:46,502 --> 01:02:47,961 Navijam za Izrael. 1092 01:02:47,962 --> 01:02:50,046 - Hej, hej, hej, nema Izraela. - Nema Izraela? 1093 01:02:50,047 --> 01:02:53,216 Izrael nastavlja jebeno plinske komore zatvorene, draga. 1094 01:02:53,217 --> 01:02:55,844 Leonarde. Isus. 1095 01:02:55,845 --> 01:02:57,887 Hm, jesam još sladoleda može? 1096 01:02:57,888 --> 01:03:00,640 - Ne mislim... dakle - Naravno. 1097 01:03:00,641 --> 01:03:01,850 U redu. 1098 01:03:01,851 --> 01:03:03,852 - On je u rodu? - On se brine za djecu. 1099 01:03:03,853 --> 01:03:05,812 - Da, on je divan. - On je naš čovjek. 1100 01:03:05,813 --> 01:03:08,022 - Da. - Manny. 1101 01:03:08,023 --> 01:03:09,482 Vrlo pametno. 1102 01:03:09,483 --> 01:03:12,235 - Je li? - Više voliš dadilju? 1103 01:03:12,236 --> 01:03:15,071 - Oh, ovaj... - Pa, ja volim au pair. 1104 01:03:15,072 --> 01:03:17,449 Zamišljen čovjek briga za djecu – 1105 01:03:17,450 --> 01:03:18,825 to je sjajno. 1106 01:03:18,826 --> 01:03:20,785 reći ću, m-manny mi nije najdraži. 1107 01:03:20,786 --> 01:03:22,245 Ne, mislim da je seksi. 1108 01:03:22,246 --> 01:03:25,331 Oh, da, vrlo seksi vidjeti čovjeka s djecom. 1109 01:03:25,332 --> 01:03:26,750 imaš li djevojku 1110 01:03:26,751 --> 01:03:28,710 Oh, raspravljali ste njegovu seksualnost? 1111 01:03:28,711 --> 01:03:30,128 - Dečko? - Trans? 1112 01:03:30,129 --> 01:03:31,171 ooh 1113 01:03:31,172 --> 01:03:32,672 Sam, "Moana"! 1114 01:03:32,673 --> 01:03:34,299 - Uf. - Samo ću otići. shvatio sam. 1115 01:03:39,847 --> 01:03:40,805 Sam! 1116 01:03:40,806 --> 01:03:42,640 - Dolazim. - Dobar momak. 1117 01:03:42,641 --> 01:03:43,683 Da, on je divan. 1118 01:03:43,684 --> 01:03:45,268 Odrastao je u našem teniskom klubu 1119 01:03:45,269 --> 01:03:47,020 s Davidom i njegova sestra Becky. 1120 01:03:47,021 --> 01:03:48,354 Molim te prestani to govoriti. 1121 01:03:48,355 --> 01:03:49,481 Zašto? 1122 01:03:49,482 --> 01:03:51,524 Jer je to izmislila. 1123 01:03:51,525 --> 01:03:52,817 Ne, nisam. 1124 01:03:52,818 --> 01:03:56,321 Becky nema pojma tko je ovaj klinac. 1125 01:03:56,322 --> 01:03:57,363 "Ovaj klinac"? 1126 01:03:57,364 --> 01:03:58,490 Pa, koliko ima godina? 1127 01:03:58,491 --> 01:04:00,950 33? 34? 1128 01:04:00,951 --> 01:04:02,118 Vau. 1129 01:04:02,119 --> 01:04:03,912 To ga čini još čudnijim. 1130 01:04:03,913 --> 01:04:05,789 Nisam znala bio je toliko star. 1131 01:04:05,790 --> 01:04:06,873 Pa, izgleda da mu je 25. 1132 01:04:06,874 --> 01:04:08,708 Izgleda kao bratić Joel. 1133 01:04:08,709 --> 01:04:10,543 Oh, prestani. 1134 01:04:10,544 --> 01:04:12,462 On-on radi! 1135 01:04:12,463 --> 01:04:13,880 Totalno zna! - Mm-mm. 1136 01:04:13,881 --> 01:04:15,382 - Prestani. - Tko je bratić Joel? 1137 01:04:15,383 --> 01:04:18,510 Unuk moje Tante Golde. Žive u Baltimoreu. 1138 01:04:18,511 --> 01:04:21,513 On je vrlo, vrlo problematičan. 1139 01:04:21,514 --> 01:04:23,306 Nikada nisam bio u braku. 1140 01:04:23,307 --> 01:04:26,184 To ga ne čini, znaš, loše. 1141 01:04:26,185 --> 01:04:28,103 pa... 1142 01:04:28,104 --> 01:04:32,149 Mislim da je Sam zgodan i sposoban. 1143 01:04:33,776 --> 01:04:36,528 Je li bratić Joel te stvari? 1144 01:04:36,529 --> 01:04:39,657 Rođak Joel je seksualni prijestupnik. 1145 01:04:43,369 --> 01:04:45,037 Želite usporiti malo? 1146 01:04:52,002 --> 01:04:54,337 Hej, Sandy... 1147 01:04:54,338 --> 01:04:55,964 Jeste li znali 1148 01:04:55,965 --> 01:05:00,135 da je jedan od mog oca psihijatrijski bolesnici 1149 01:05:00,136 --> 01:05:04,097 ili da je imao živčani slom 1150 01:05:04,098 --> 01:05:07,559 otpratiti moju djecu kući iz kampa? 1151 01:05:07,560 --> 01:05:09,644 Tko, Joel? oboje: Sam! 1152 01:05:09,645 --> 01:05:11,187 br. 1153 01:05:11,188 --> 01:05:13,898 To je istina. 1154 01:05:13,899 --> 01:05:14,983 živjeli. 1155 01:05:14,984 --> 01:05:18,319 Znao sam da će se ovo vratiti i ugrizi me za dupe. 1156 01:05:18,320 --> 01:05:21,990 Nikad-nikada nisam bio uključen s pacijentom. 1157 01:05:21,991 --> 01:05:24,784 Bio sam na praksi 50 godina. 1158 01:05:24,785 --> 01:05:26,953 Imali smo karte za kazalište. 1159 01:05:26,954 --> 01:05:29,664 Mogli bi me izvesti na sud. - Što? Ne. 1160 01:05:29,665 --> 01:05:31,332 Pa mogli su biti ubijena, dušo. 1161 01:05:31,333 --> 01:05:32,375 Zaboravio je lijekove. 1162 01:05:32,376 --> 01:05:33,918 Trebali bismo se zabrinuti o njegovim lijekovima? 1163 01:05:33,919 --> 01:05:35,837 Trebao je njegov benzodiazepin. 1164 01:05:35,838 --> 01:05:37,005 Bila je to greška. 1165 01:05:37,006 --> 01:05:38,798 Zaluđen je tobom. 1166 01:05:38,799 --> 01:05:40,800 - Tata. - Lenny. 1167 01:05:40,801 --> 01:05:41,844 Što? 1168 01:05:44,055 --> 01:05:45,431 Ništa. 1169 01:05:46,724 --> 01:05:49,017 O moj Bože, ništa. 1170 01:05:49,018 --> 01:05:50,810 Kad je imao mala epizoda, 1171 01:05:50,811 --> 01:05:52,604 rekao je djevojkama volio ih je. 1172 01:05:52,605 --> 01:05:53,688 I tebe. 1173 01:05:53,689 --> 01:05:55,857 Rekao im je da jest zaljubljen u tebe! 1174 01:05:55,858 --> 01:05:58,693 Koji kurac? 1175 01:05:58,694 --> 01:06:01,571 - Mislim da ću se ispričati. - Sjedni! 1176 01:06:01,572 --> 01:06:03,573 - Davide. - Hej. Stvarno? 1177 01:06:03,574 --> 01:06:05,367 Što nije u redu s tobom? 1178 01:06:05,368 --> 01:06:06,743 - Sa mnom? - Da. 1179 01:06:06,744 --> 01:06:10,622 nema me tri mjeseca... 1180 01:06:10,623 --> 01:06:13,625 zarađivati novac za ovu obitelj– 1181 01:06:13,626 --> 01:06:17,045 ne-ne novac Papa Cohena, naš novac! 1182 01:06:17,046 --> 01:06:18,838 Ah, dobro, to je moralo biti lijepo. 1183 01:06:18,839 --> 01:06:21,257 I ti si ovdje flertuje s bratićem Joelom? 1184 01:06:21,258 --> 01:06:22,634 Trebamo li ga nazvati? 1185 01:06:22,635 --> 01:06:23,927 Da. 1186 01:06:23,928 --> 01:06:26,055 Jesi li jebao Mannija? 1187 01:06:33,896 --> 01:06:35,481 jesi li 1188 01:06:40,903 --> 01:06:42,113 Da, Davide. 1189 01:06:43,823 --> 01:06:47,242 Jer nitko ikada me pogleda, 1190 01:06:47,243 --> 01:06:49,327 a mene gledaju. 1191 01:06:49,328 --> 01:06:52,247 I ne samo to, ali on misli da sam smiješna. 1192 01:06:52,248 --> 01:06:55,041 I–i–i nije samo zato što ga plaćam. 1193 01:06:55,042 --> 01:06:57,252 On zapravo misli Ja sam vrlo duhovita osoba. 1194 01:06:57,253 --> 01:06:59,003 Ne moram ništa raditi. 1195 01:06:59,004 --> 01:07:02,173 nemam jebeno raditi bilo što. 1196 01:07:02,174 --> 01:07:04,676 Pa kakav koktel imaš ga, nastavi tako, 1197 01:07:04,677 --> 01:07:06,886 jer imam 51 godinu 1198 01:07:06,887 --> 01:07:09,264 i na oko 700 funti tvrtke Lexapro, 1199 01:07:09,265 --> 01:07:12,100 i samo razmišljam o njemu čini me mokrim. 1200 01:07:12,101 --> 01:07:14,144 David! 1201 01:07:15,980 --> 01:07:17,689 - Davide! - Davide! 1202 01:07:17,690 --> 01:07:21,484 - Kamo ideš? - Kamo ideš? 1203 01:07:21,485 --> 01:07:23,903 Sad ne možeš voziti! 1204 01:07:23,904 --> 01:07:25,864 Pio si! 1205 01:07:25,865 --> 01:07:27,699 David! 1206 01:07:27,700 --> 01:07:30,035 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 1207 01:07:30,036 --> 01:07:31,703 Ti ne ideš nigdje. - Pusti me na miru. 1208 01:07:31,704 --> 01:07:33,246 Rekao sam da ne ideš bilo gdje! 1209 01:07:33,247 --> 01:07:35,498 David! - Ne! 1210 01:07:35,499 --> 01:07:36,708 izlazi van! izlazi van! 1211 01:07:36,709 --> 01:07:38,710 David! 1212 01:07:38,711 --> 01:07:44,550 ti si pijan! 1213 01:07:46,552 --> 01:07:49,220 hajde 1214 01:07:49,221 --> 01:07:51,057 David! 1215 01:08:25,216 --> 01:08:28,843 ♪ Kad sam natočio moje srce ♪ 1216 01:08:31,180 --> 01:08:34,557 ♪ Krv je tekla ♪ 1217 01:08:38,354 --> 01:08:40,563 ♪ Posadio sam te ♪ 1218 01:08:40,564 --> 01:08:45,110 ♪ Zalio te suzama ♪ 1219 01:08:45,111 --> 01:08:48,196 ♪ I gledao te ♪ 1220 01:08:48,197 --> 01:08:50,365 ♪ Rasti ♪ 1221 01:08:50,366 --> 01:08:53,828 ♪ Daleko od mene ♪ 1222 01:08:55,830 --> 01:09:00,792 ♪ Toliko o mom zelenom palcu ♪ 1223 01:09:11,053 --> 01:09:13,848 hej Promet u Beantownu, stari. 1224 01:09:16,851 --> 01:09:18,143 To je Jenny. - Bok. 1225 01:09:18,144 --> 01:09:19,394 Bok. Sam. 1226 01:09:19,395 --> 01:09:20,895 - Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je. 1227 01:09:20,896 --> 01:09:21,980 - Da. - Oprosti, čovječe. 1228 01:09:21,981 --> 01:09:23,148 Išli smo slikovitom rutom. 1229 01:09:23,149 --> 01:09:24,190 Možete li samo, uh, otvoriti prtljažnik? 1230 01:09:24,191 --> 01:09:25,608 Da, da, da. 1231 01:09:25,609 --> 01:09:29,237 - Dakle, ti si bio manijak? - Mm-hmm. 1232 01:09:29,238 --> 01:09:31,614 Žao mi je što nisi dobio izaći na otok. 1233 01:09:31,615 --> 01:09:33,241 Oh, da, bez brige. 1234 01:09:33,242 --> 01:09:34,826 Hm... 1235 01:09:34,827 --> 01:09:36,786 Cape Cod je super... 1236 01:09:36,787 --> 01:09:39,247 Lijepo. - Da, baš je lijepo. 1237 01:09:39,248 --> 01:09:41,833 Čovječe, upravo sam uzeo opako smetlište. 1238 01:09:45,463 --> 01:09:47,422 Kako – koliko dugo izlazio si? 1239 01:09:47,423 --> 01:09:49,132 - Šest tjedana. - Da. 1240 01:09:49,133 --> 01:09:50,633 Da. 1241 01:09:50,634 --> 01:09:54,888 Da, meni je jako brzo, po kakanju. 1242 01:09:54,889 --> 01:09:56,514 Hm... 1243 01:09:56,515 --> 01:09:58,183 Dakle, uh, kakva su bila djeca? 1244 01:09:58,184 --> 01:10:00,226 Oh, oni – bili su jako lijepo, znaš? 1245 01:10:00,227 --> 01:10:01,269 Tri djevojke. 1246 01:10:01,270 --> 01:10:02,854 - Tri? - Da. 1247 01:10:02,855 --> 01:10:06,524 - Sranje. koliko godina - Hm, 6, 8 i 11. 1248 01:10:06,525 --> 01:10:09,360 Jesu li opsjednuti vama? 1249 01:10:09,361 --> 01:10:10,905 uh... 1250 01:10:13,282 --> 01:10:15,909 Ne znam. 1251 01:10:15,910 --> 01:10:17,619 Jeste li, kao, ubiti jednog od njih? 1252 01:10:17,620 --> 01:10:19,120 br. 1253 01:10:19,121 --> 01:10:21,539 Hm... 1254 01:10:21,540 --> 01:10:25,335 Pa, mislim, pretpostavljam Skoro sam ih sve ubio. 1255 01:10:25,336 --> 01:10:27,087 Oh, jebote. Stvarno? 1256 01:10:27,088 --> 01:10:30,298 Imao sam, kao, napad panike... 1257 01:10:30,299 --> 01:10:32,467 otpratio ih kući iz kampa. 1258 01:10:32,468 --> 01:10:33,885 Sranje. 1259 01:10:33,886 --> 01:10:36,554 Znaš, mislio sam Umirao sam, a ja... 1260 01:10:36,555 --> 01:10:39,391 Rekao sam djevojkama da sam zaljubljen sa svojom majkom. 1261 01:10:39,392 --> 01:10:40,934 Isus. 1262 01:10:40,935 --> 01:10:42,727 jeste li 1263 01:10:42,728 --> 01:10:44,896 ne znam 1264 01:10:44,897 --> 01:10:48,233 Rekla je cijeloj obitelji da smo se seksali. 1265 01:10:48,234 --> 01:10:50,318 A onda njen muž, 1266 01:10:50,319 --> 01:10:52,737 koji je bio, kao, stvarno pijan, 1267 01:10:52,738 --> 01:10:55,323 slupao njegov auto u povijesni poštanski ured. 1268 01:10:56,492 --> 01:10:57,867 O moj Bože. 1269 01:10:57,868 --> 01:10:59,911 - Svi ste se jebali? - Ne. 1270 01:10:59,912 --> 01:11:01,371 Ne, nismo bili. 1271 01:11:01,372 --> 01:11:03,915 - Oprosti, što? - Mi, kao... 1272 01:11:03,916 --> 01:11:06,126 mi-poljubili smo se jednom. - Lijepo. 1273 01:11:06,127 --> 01:11:07,919 Zvuči kao sociopat. 1274 01:11:07,920 --> 01:11:10,463 - Je li muž dobro? - Prijelom vrata maternice. 1275 01:11:10,464 --> 01:11:11,923 Prokletstvo. 1276 01:11:14,927 --> 01:11:16,971 Nije – nije sjajno. 1277 01:11:43,914 --> 01:11:46,541 Šabat Šalom. svi: Šabat Šalom! 1278 01:11:46,542 --> 01:11:47,959 - Jao! - Hej. 1279 01:11:47,960 --> 01:11:49,377 Mamica! 1280 01:11:49,378 --> 01:11:50,880 - Pa-pa! - Ne! 1281 01:11:52,381 --> 01:11:55,008 O moj Bože! Bok, bebe! 1282 01:11:55,009 --> 01:11:56,134 - Teta Becky! - Teta Becky! 1283 01:11:56,135 --> 01:11:58,011 Bok! Bok. 1284 01:11:58,012 --> 01:12:01,431 Oh, cure, kako ste? 1285 01:12:01,432 --> 01:12:02,557 Kako je bilo ljeto? 1286 01:12:02,558 --> 01:12:04,017 - Toliko sam plesala. - Bilo je tako zabavno! 1287 01:12:04,018 --> 01:12:05,769 Išli smo na kupanje u jezero. 1288 01:12:05,770 --> 01:12:07,771 Bok, Eliju! što jedeš 1289 01:12:07,772 --> 01:12:08,980 Rugelach. 1290 01:12:08,981 --> 01:12:11,483 Oh, čak i prije ručka? 1291 01:12:11,484 --> 01:12:13,193 - Da. - Koja je velika ideja? 1292 01:12:13,194 --> 01:12:14,986 - Bok, prijatelju. Bok. - Hej. 1293 01:12:14,987 --> 01:12:16,404 - Bok. - Hej. 1294 01:12:16,405 --> 01:12:17,448 hej 1295 01:12:20,034 --> 01:12:22,035 Hoćeš li dati Darth Vader zagrljaj? 1296 01:12:22,036 --> 01:12:23,411 Idi pozdravi svog tatu. 1297 01:12:23,412 --> 01:12:25,872 - Što je Darth Vader? - "Ratovi zvijezda"! 1298 01:12:25,873 --> 01:12:27,041 Nastavi. 1299 01:12:28,584 --> 01:12:30,001 Bok. - Bok. 1300 01:12:30,002 --> 01:12:32,046 - Boli li? - Da. 1301 01:12:41,472 --> 01:12:42,639 Bio sam na pozivu. 1302 01:12:42,640 --> 01:12:44,015 Ako je morao ostati, to je bilo sranje. 1303 01:12:44,016 --> 01:12:44,933 Mm. 1304 01:12:44,934 --> 01:12:46,684 Jennifer je doula. 1305 01:12:46,685 --> 01:12:48,686 Da, znam to, Helen. 1306 01:12:48,687 --> 01:12:51,022 Bila je moja doula. - Ne. 1307 01:12:51,023 --> 01:12:52,399 Da, s Claire. 1308 01:12:52,400 --> 01:12:55,193 Da, VBAC nakon dva carska reza. 1309 01:12:55,194 --> 01:12:56,986 Što je VBAC? 1310 01:12:56,987 --> 01:12:59,948 Oh, uh, vaginalni porod Nakon carskog reza. 1311 01:12:59,949 --> 01:13:01,449 Mm, sjajno. 1312 01:13:01,450 --> 01:13:04,536 - Vrlo je rijetko nakon dva. - Obje su moje bile vaginalne. 1313 01:13:04,537 --> 01:13:07,497 48 jadnih sati s Davidom, sjećaš se? 1314 01:13:07,498 --> 01:13:10,041 Ali ovaj, komad torte. - Duh. 1315 01:13:11,335 --> 01:13:14,045 Becky je bila moja doula. 1316 01:13:14,046 --> 01:13:15,505 Odsjeo si ovdje s njim? 1317 01:13:15,506 --> 01:13:17,632 Da, imao sam bolovanja, pa... 1318 01:13:17,633 --> 01:13:19,259 Mm. 1319 01:13:19,260 --> 01:13:21,970 Bio sam opkoljen od strane mnogih doula. 1320 01:13:26,016 --> 01:13:28,184 Sredstva protiv bolova. On će odustati. 1321 01:13:28,185 --> 01:13:31,689 Ne, ne, samo mislim, kao... 1322 01:13:34,942 --> 01:13:39,654 Svi u obitelji je kao doula za... 1323 01:13:39,655 --> 01:13:41,115 prema meni. 1324 01:13:45,119 --> 01:13:46,537 Djeca i... 1325 01:13:55,713 --> 01:13:57,881 tata. 1326 01:13:57,882 --> 01:13:59,674 ha? 1327 01:13:59,675 --> 01:14:01,135 Uh-ha. 1328 01:14:18,569 --> 01:14:19,653 Bok. 1329 01:14:35,169 --> 01:14:37,380 Čini se da radiš malo bolje. 1330 01:14:41,175 --> 01:14:42,968 Ne mogu jebeno srati. 1331 01:14:46,180 --> 01:14:48,348 ja jedem. 1332 01:14:48,349 --> 01:14:50,476 I nastavljam jesti. 1333 01:14:51,769 --> 01:14:54,145 ne razumijem 1334 01:14:54,146 --> 01:14:56,147 Uzimate li omekšivač stolice? 1335 01:14:56,148 --> 01:14:57,400 Da. 1336 01:14:59,860 --> 01:15:03,488 Bagels, mislim, može biti kao... 1337 01:15:03,489 --> 01:15:05,408 Oni mogu usporiti stvari. 1338 01:15:12,623 --> 01:15:14,625 Želiš doći kući? 1339 01:15:21,549 --> 01:15:23,634 želiš li ovo 1340 01:15:30,224 --> 01:15:32,600 Da li djevojke? 1341 01:15:32,601 --> 01:15:34,437 Naravno. 1342 01:15:59,670 --> 01:16:01,839 Mislim da bih mogao odustati. 1343 01:16:31,243 --> 01:16:33,828 I onda smo dobili vrlo slični rezultati 1344 01:16:33,829 --> 01:16:35,622 iz potpuno različitih istraživanja. 1345 01:16:35,623 --> 01:16:36,664 - Vau. - Da. 1346 01:16:36,665 --> 01:16:38,833 Uzmi analizu krvi. - Da, da, hoću. 1347 01:16:38,834 --> 01:16:40,878 Bok. - Zbogom. 1348 01:16:50,638 --> 01:16:53,848 - Isuse. - Žao mi je. Tako mi je žao. 1349 01:16:53,849 --> 01:16:56,059 Oprosti, oprosti. 1350 01:16:56,060 --> 01:16:58,061 Bok. - Bok. 1351 01:16:58,062 --> 01:16:59,479 hej 1352 01:16:59,480 --> 01:17:03,149 Lijepo te je vidjeti. - Ti-ti također. 1353 01:17:03,150 --> 01:17:05,693 Jeste li slobodni? 1354 01:17:05,694 --> 01:17:07,904 Oh, uh, zar ne… 1355 01:17:07,905 --> 01:17:10,073 Oh, da. Mislim za sat vremena. 1356 01:17:10,074 --> 01:17:11,908 - Hm... - Kava? 1357 01:17:11,909 --> 01:17:12,951 Da. 1358 01:17:12,952 --> 01:17:14,494 Postoji mala zalogajnica na kraju bloka 1359 01:17:14,495 --> 01:17:16,079 na uglu. - U redu. 1360 01:17:16,080 --> 01:17:17,330 ja sam... 1361 01:17:17,331 --> 01:17:19,290 - Dianne. - Bok. 1362 01:17:19,291 --> 01:17:20,542 Da. 1363 01:17:20,543 --> 01:17:22,085 Vas dvoje se znate? 1364 01:17:22,086 --> 01:17:24,879 - Da. - Mm-hmm. mi– 1365 01:17:24,880 --> 01:17:27,757 - Hoćemo li? - da 1366 01:17:27,758 --> 01:17:29,135 Bok. 1367 01:17:30,553 --> 01:17:35,098 Ti—bio si dobar s Prozacom za prve dvije trudnoće, 1368 01:17:35,099 --> 01:17:39,894 ali Prozac je prestao djelovati nakon Claire. 1369 01:17:39,895 --> 01:17:43,022 Dodali ste Zyprexu, što nije pomoglo. 1370 01:17:43,023 --> 01:17:45,734 Dodan Effexor. Dobila sam osip. 1371 01:17:45,735 --> 01:17:48,111 Celexa nije pomogla, 1372 01:17:48,112 --> 01:17:51,239 ali nešto si dobio iz Lexaproa. 1373 01:17:51,240 --> 01:17:54,160 Uparili ste ga s Adderallom, ali to te držalo gore. 1374 01:17:55,786 --> 01:17:58,872 Dodali ste Wellbutrin, što je pomoglo. 1375 01:17:58,873 --> 01:18:00,331 U redu. 1376 01:18:00,332 --> 01:18:02,542 I trazodon za spavanje. 1377 01:18:02,543 --> 01:18:04,919 - da - Mm-hmm. 1378 01:18:06,881 --> 01:18:09,758 Pa, to je sve da pitam kako si. 1379 01:18:11,927 --> 01:18:13,762 ja sam dobro - Mm-hmm. 1380 01:18:13,763 --> 01:18:15,680 Uglavnom je stvari za spavanje... 1381 01:18:15,681 --> 01:18:16,931 Mm-hmm. 1382 01:18:16,932 --> 01:18:19,517 I na niskoj razini depresija. 1383 01:18:19,518 --> 01:18:20,935 Mm-hmm. 1384 01:18:20,936 --> 01:18:22,937 Bilo kakva suicidalna ideja? 1385 01:18:22,938 --> 01:18:25,148 Ne, ne nedavno. 1386 01:18:25,149 --> 01:18:27,776 - Proteklih šest mjeseci? - Ne. 1387 01:18:27,777 --> 01:18:29,360 mislim... 1388 01:18:29,361 --> 01:18:33,656 prolazi mi kroz glavu ali ne na ozbiljan način. 1389 01:18:33,657 --> 01:18:36,576 Imate li kakvih planova da se ubiješ? 1390 01:18:36,577 --> 01:18:38,995 - Ne. - Ne. 1391 01:18:38,996 --> 01:18:40,789 Jesi li na psihoterapiji? 1392 01:18:40,790 --> 01:18:42,707 Uh, ne. 1393 01:18:42,708 --> 01:18:44,667 Jeste li bili u psihoterapiji? 1394 01:18:44,668 --> 01:18:46,169 - da - Oh. 1395 01:18:46,170 --> 01:18:48,963 Koliko dugo? - Dugo vremena. 1396 01:18:48,964 --> 01:18:51,633 Koliko dugo sa zadnjom osobom? 1397 01:18:51,634 --> 01:18:54,928 Dr. Klein, 15 godina. 1398 01:18:54,929 --> 01:18:56,554 15 godina. 1399 01:18:56,555 --> 01:18:58,807 Zašto si ga ostavila? 1400 01:18:58,808 --> 01:19:02,102 Jer nije mi baš pomoglo. 1401 01:19:02,103 --> 01:19:03,770 Bilo je teško da slušam sebe – 1402 01:19:03,771 --> 01:19:06,649 jako dosadno, jako se ponavlja. 1403 01:19:08,025 --> 01:19:09,567 Dr. Klein je bio trupar. 1404 01:19:09,568 --> 01:19:11,444 Osjećate da vam je dosadno Dr. Klein? 1405 01:19:11,445 --> 01:19:13,196 Znam da jesam. 1406 01:19:13,197 --> 01:19:14,697 kako znas 1407 01:19:14,698 --> 01:19:17,243 Postoje neke stvari samo znaš. 1408 01:19:24,667 --> 01:19:26,501 Ja sam bogata bjelkinja. 1409 01:19:26,502 --> 01:19:29,003 Napravio sam šest figura iz očevog posla 1410 01:19:29,004 --> 01:19:31,465 od moje treće godine, poput Donalda Trumpa. 1411 01:19:34,719 --> 01:19:38,638 I gotovo uvijek osjećam kao žrtva... 1412 01:19:38,639 --> 01:19:40,349 kao prave žrtve. 1413 01:19:45,896 --> 01:19:48,274 Ne radim deset godina. 1414 01:19:50,192 --> 01:19:53,445 Nisam imala spolni odnos za pet godina. 1415 01:19:53,446 --> 01:19:54,946 Ja sam glumac. 1416 01:19:54,947 --> 01:19:57,449 Ubit ćeš se. 1417 01:19:57,450 --> 01:20:00,452 Vaše privilegije vas čine... 1418 01:20:00,453 --> 01:20:03,080 nezaslužuje brigu? 1419 01:20:04,707 --> 01:20:06,292 Da. 1420 01:20:10,504 --> 01:20:12,464 Nešto. 1421 01:20:12,465 --> 01:20:15,301 Što ako se ovo događalo? prijatelju? 1422 01:20:20,306 --> 01:20:23,058 Kao, bogat, nezaposleni prijatelj glumac? 1423 01:20:23,059 --> 01:20:25,102 Pa naravno. 1424 01:20:31,108 --> 01:20:34,486 baš i nemam ti ljudi u mom životu. 1425 01:20:34,487 --> 01:20:36,322 Prijatelji? 1426 01:20:46,707 --> 01:20:47,957 Još kave? 1427 01:20:47,958 --> 01:20:50,502 Oh, uh, da. Hvala. 1428 01:20:50,503 --> 01:20:51,419 Desert? 1429 01:20:51,420 --> 01:20:55,090 Uh, naravno... puding od riže? 1430 01:20:55,091 --> 01:20:56,342 Šlag? 1431 01:21:03,808 --> 01:21:05,308 - Bok. - Oh. 1432 01:21:05,309 --> 01:21:07,727 Tako mi je žao. Prešli smo. Ako moraš ići– 1433 01:21:07,728 --> 01:21:09,104 Ne, ne, ne, ne brini za to. 1434 01:21:09,105 --> 01:21:11,148 Slobodna sam. - U redu. 1435 01:21:15,569 --> 01:21:17,946 - Mogu li ti nešto donijeti? - Kava bi bila super. 1436 01:21:17,947 --> 01:21:19,365 Hvala. 1437 01:21:20,783 --> 01:21:21,950 Bok. - Bok. 1438 01:21:24,954 --> 01:21:26,621 Dr. Greene se čini super. 1439 01:21:26,622 --> 01:21:28,540 Da. 1440 01:21:28,541 --> 01:21:30,333 Je li prikladno da budemo – 1441 01:21:30,334 --> 01:21:32,919 Oh, ja-samo je vidim dok je Fred u Čileu. 1442 01:21:32,920 --> 01:21:33,962 Oh. Oh, oh, oh. 1443 01:21:33,963 --> 01:21:35,630 - Ona mu je rezerva. - U redu. 1444 01:21:35,631 --> 01:21:37,591 - Izvoli. - Hvala. 1445 01:21:47,017 --> 01:21:49,144 Tako mi je žao. 1446 01:21:49,145 --> 01:21:50,562 Oh. 1447 01:21:50,563 --> 01:21:52,480 u redu je 1448 01:21:52,481 --> 01:21:54,983 bio sam... 1449 01:21:54,984 --> 01:21:56,693 nepovezan. 1450 01:21:56,694 --> 01:21:58,361 dobro sam 1451 01:21:58,362 --> 01:22:00,406 - Ipak... - Stvarno. 1452 01:22:02,825 --> 01:22:05,035 U redu, dobro. 1453 01:22:05,036 --> 01:22:08,371 Mislim, valjda jesam nekako znatiželjan 1454 01:22:08,372 --> 01:22:11,042 zašto si rekao spavali smo zajedno? 1455 01:22:13,669 --> 01:22:15,795 ne znam 1456 01:22:15,796 --> 01:22:17,589 ja... 1457 01:22:20,593 --> 01:22:22,677 Požaliti. 1458 01:22:22,678 --> 01:22:24,638 Bio sam – bio sam nekako polaskan. 1459 01:22:32,229 --> 01:22:34,606 - Dugujemo vam novac. - To je– 1460 01:22:34,607 --> 01:22:35,899 br. - Ne, ne, ne, ne. 1461 01:22:35,900 --> 01:22:37,609 - Dobro je, stvarno. - koliko? 1462 01:22:37,610 --> 01:22:40,028 Hm... 1463 01:22:40,029 --> 01:22:42,239 recimo 2500 dolara? 1464 01:22:46,702 --> 01:22:48,787 Izvoli. 1465 01:23:02,093 --> 01:23:03,426 oprosti 1466 01:23:03,427 --> 01:23:04,678 Hvala. 1467 01:23:12,103 --> 01:23:14,646 Kako je David? 1468 01:23:14,647 --> 01:23:17,232 Kod kuće je. Puno bolje. 1469 01:23:17,233 --> 01:23:20,111 Oh, to je stvarno dobro čuti. 1470 01:23:23,864 --> 01:23:26,658 Nisam bio na najboljem mjestu 1471 01:23:26,659 --> 01:23:29,077 da se brine o djeci. 1472 01:23:29,078 --> 01:23:30,453 Je li netko? 1473 01:23:30,454 --> 01:23:33,456 mislim... 1474 01:23:33,457 --> 01:23:36,085 Ponašao sam se pomalo ludo. 1475 01:23:37,795 --> 01:23:41,673 Gledao sam sve tvoje filmove i televizijskim nastupima, 1476 01:23:41,674 --> 01:23:43,967 i... - Oh, dobro… 1477 01:23:43,968 --> 01:23:46,094 Znaš, gledao sam, hm... 1478 01:23:46,095 --> 01:23:49,055 "Toranj Rikki Tikki." - O, Bože. 1479 01:23:50,307 --> 01:23:52,517 To nije u knjižnici Chilmark. 1480 01:23:52,518 --> 01:23:55,437 Muzej televizije i radija. 1481 01:23:55,438 --> 01:23:57,480 - Išli ste tamo? - Otišao sam tamo. 1482 01:23:57,481 --> 01:23:58,898 N-ne možeš ništa izvaditi. 1483 01:23:58,899 --> 01:24:02,110 Moraš—Znaš, kao, imaju male kabine. 1484 01:24:02,111 --> 01:24:03,903 Stavili ste slušalice. 1485 01:24:03,904 --> 01:24:05,196 Hm... 1486 01:24:05,197 --> 01:24:07,157 to je bilo vrlo ambiciozan projekt. 1487 01:24:08,909 --> 01:24:11,286 - Šokiran sam što je bilo na PBS-u... - Da. 1488 01:24:11,287 --> 01:24:12,746 Na dječjoj televiziji. 1489 01:24:12,747 --> 01:24:14,330 Mislim, koliko si imao godina? 1490 01:24:14,331 --> 01:24:16,124 tko zna 1491 01:24:16,125 --> 01:24:18,877 Pa, bio si jako sladak. 1492 01:24:18,878 --> 01:24:20,921 Hvala. 1493 01:24:26,260 --> 01:24:29,304 imam djevojku. - Oh. 1494 01:24:29,305 --> 01:24:31,723 Vau. 1495 01:24:31,724 --> 01:24:33,725 To je sjajno. Kako se ona zove? 1496 01:24:33,726 --> 01:24:35,393 Katie. 1497 01:24:35,394 --> 01:24:37,937 Živi blizu mojih roditelja u Connecticutu. 1498 01:24:37,938 --> 01:24:40,315 Hm... 1499 01:24:40,316 --> 01:24:42,025 Ja-ja živim tamo. 1500 01:24:42,026 --> 01:24:45,153 - Kako ste se upoznali? - Susret-sret na šarkama. 1501 01:24:45,154 --> 01:24:47,322 Oh, super. To je sjajno. 1502 01:24:47,323 --> 01:24:48,656 Da. 1503 01:24:48,657 --> 01:24:50,368 dobro za tebe 1504 01:24:54,789 --> 01:24:57,540 Znaš, um... 1505 01:24:57,541 --> 01:25:02,380 Zahvalan sam što imam bio blizu tebe... 1506 01:25:06,967 --> 01:25:10,012 Znate, i–i djevojke. 1507 01:25:21,023 --> 01:25:23,149 Želiš li ovo pojesti? - Da, naravno. 1508 01:25:23,150 --> 01:25:24,192 U redu. 1509 01:25:24,193 --> 01:25:26,487 Samo sjedim tamo. 1510 01:25:50,845 --> 01:25:54,013 ♪ Da sam ♪ 1511 01:25:54,014 --> 01:25:57,225 ♪ Veliki kanjon ♪ 1512 01:25:57,226 --> 01:25:59,018 ♪ Rekao bih ♪ 1513 01:25:59,019 --> 01:26:03,022 ♪ Sve što kažeš ♪ 1514 01:26:03,023 --> 01:26:06,401 ♪ Ali ja sam samo ja ♪ 1515 01:26:06,402 --> 01:26:09,362 ♪ Ja sam samo ja ♪ 1516 01:26:09,363 --> 01:26:12,907 ♪ I volio si me ♪ 1517 01:26:12,908 --> 01:26:15,243 ♪ Na taj način ♪ 1518 01:26:15,244 --> 01:26:19,039 ♪ Dakle, znaš kako me voljeti ♪ 1519 01:26:19,040 --> 01:26:22,042 ♪ Na taj način ♪ 1520 01:26:30,885 --> 01:26:34,054 ♪ Da sam ♪ 1521 01:26:34,055 --> 01:26:37,265 ♪ Paul Bunyan ♪ 1522 01:26:37,266 --> 01:26:39,434 ♪ Nosio bih te ♪ 1523 01:26:39,435 --> 01:26:43,063 ♪ Tako daleko ♪ 1524 01:26:43,064 --> 01:26:46,441 ♪ Ali ja sam samo ja ♪ 1525 01:26:46,442 --> 01:26:49,277 ♪ Ja sam samo ja ♪ 1526 01:26:49,278 --> 01:26:52,864 ♪ I volio si me ♪ 1527 01:26:52,865 --> 01:26:55,283 ♪ Na taj način ♪ 1528 01:26:55,284 --> 01:26:59,079 ♪ Dakle, znaš kako me voljeti ♪ 1529 01:26:59,080 --> 01:27:02,082 ♪ Na taj način ♪ 1530 01:27:10,883 --> 01:27:13,885 ♪ Da sam ♪ 1531 01:27:13,886 --> 01:27:17,305 ♪ Veliki kanjon ♪ 1532 01:27:17,306 --> 01:27:19,099 ♪ Rekao bih ♪ 1533 01:27:19,100 --> 01:27:23,061 ♪ Sve što kažeš ♪ 1534 01:27:23,062 --> 01:27:26,606 ♪ Ali ja sam samo ja ♪ 1535 01:27:26,607 --> 01:27:29,442 ♪ Ja sam samo ja ♪ 1536 01:27:29,443 --> 01:27:32,904 ♪ I volio si me ♪ 1537 01:27:32,905 --> 01:27:35,323 ♪ Na taj način ♪ 1538 01:27:35,324 --> 01:27:38,910 ♪ Dakle, znaš kako me voljeti ♪ 1539 01:27:38,911 --> 01:27:42,122 ♪ Na taj način ♪ 1540 01:28:04,019 --> 01:28:07,021 ♪ Jeste li bez ljubavi sa mnom? ♪ 1541 01:28:07,022 --> 01:28:09,941 ♪ Čezneš li biti slobodan? ♪ 1542 01:28:09,942 --> 01:28:13,111 ♪ Vozim li te na drvo? ♪ 1543 01:28:13,112 --> 01:28:16,197 ♪ Da, oh, da ♪ 1544 01:28:16,198 --> 01:28:19,075 ♪ Vozim li te uza zid? ♪ 1545 01:28:19,076 --> 01:28:22,162 ♪ Strahujete li svaki telefonski poziv? ♪ 1546 01:28:22,163 --> 01:28:25,373 ♪ Ne podnosiš me uopće? ♪ 1547 01:28:25,374 --> 01:28:28,418 ♪ Da, oh, da ♪ 1548 01:28:28,419 --> 01:28:31,296 ♪ Trebam li te više od zraka? ♪ 1549 01:28:31,297 --> 01:28:34,257 ♪ Je li istina jednostavno te nije briga? ♪ 1550 01:28:34,258 --> 01:28:37,427 ♪ Imaš li aferu? ♪ 1551 01:28:37,428 --> 01:28:40,180 ♪ Da, oh, da ♪ 1552 01:28:40,181 --> 01:28:41,556 ♪ Kad smo se upoznali ♪ 1553 01:28:41,557 --> 01:28:46,102 ♪ Mislio sam novac je bio sve ♪ 1554 01:28:46,103 --> 01:28:49,189 ♪ Pa sam ti dopustio da kupiš kuću ♪ 1555 01:28:49,190 --> 01:28:52,400 ♪ Automobili, prsten ♪ 1556 01:28:52,401 --> 01:28:56,946 ♪ Ali ne mogu uzeti tvoje vječno cviljenje ♪ 1557 01:28:56,947 --> 01:28:58,573 ♪ I ne znaš pjevati ♪ 1558 01:28:58,574 --> 01:29:01,409 oboje: ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1559 01:29:01,410 --> 01:29:07,665 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1560 01:29:07,666 --> 01:29:10,627 ♪ Da, oh, da ♪ 1561 01:29:10,628 --> 01:29:13,671 ♪ Mislio sam kad bismo živjeli razdvojeno ♪ 1562 01:29:13,672 --> 01:29:16,549 ♪ Mogli bismo napraviti potpuno novi početak ♪ 1563 01:29:16,550 --> 01:29:19,761 ♪ Želite li da mi slomi srce? ♪ 1564 01:29:19,762 --> 01:29:22,764 ♪ Da, oh, da ♪ 1565 01:29:22,765 --> 01:29:26,226 ♪ Uživao sam čineći te jadnom ♪ 1566 01:29:26,227 --> 01:29:29,020 ♪ Godinama ♪ 1567 01:29:29,021 --> 01:29:31,022 ♪ Našao duševni mir ♪ 1568 01:29:31,023 --> 01:29:35,026 ♪ U igranju na svoje strahove ♪ 1569 01:29:35,027 --> 01:29:39,364 ♪ Kako volim hvatati tvoje zlatne i srebrne suze ♪ 1570 01:29:39,365 --> 01:29:41,032 ♪ Ali sada, draga moja ♪ 1571 01:29:41,033 --> 01:29:43,910 ♪ Kakav mrak i turobni život ♪ 1572 01:29:43,911 --> 01:29:46,996 ♪ Dostižeš li za nož? ♪ 1573 01:29:46,997 --> 01:29:50,166 ♪ Biste li stvarno mogli ubiti tvoja žena? ♪ 1574 01:29:50,167 --> 01:29:53,253 ♪ Da, oh, da ♪ 1575 01:29:53,254 --> 01:29:56,047 ♪ Oh, umirem, umirem, umirem ♪ 1576 01:29:56,048 --> 01:29:59,259 ♪ Dakle, gotovo je, ti i ja ♪ 1577 01:29:59,260 --> 01:30:02,303 ♪ Bio je to cijeli moj život samo laž? ♪ 1578 01:30:02,304 --> 01:30:06,684 ♪ Da, oh, da ♪